Sura Al-Hijr — Vers 12

Ord og betydninger:

• نَسْلُكُهُ (vi lader det trænge ind): At føre eller indsætte noget ind i noget andet, som en tråd der føres gennem en nål.
• الْمُجْرِمِينَ (de forbryderiske): Dem, der begår store synder, herunder vantro og benægtelse af sandheden.

Tolkning af verset:

Ligesom Vi lod vantro og hån mod sendebudene trænge ind i hjerterne på tidligere folk, der nægtede at tro, således lader Vi også benægtelse og hån trænge ind i hjerterne på de forbryderiske blandt dit folk, o Muhammad – nemlig polyteisterne i Mekka, som i deres stædighed og arrogance afviser den påmindelse (Koranen), der er blevet åbenbaret for dig. De vil ikke tro på den, fordi de har valgt at vende sig bort fra sandheden. Dette er Guds retfærdige måde at behandle dem, der gentagne gange afviser Hans tegn – ligesom de tidligere generationer blev ødelagt for deres vedholdenhed i vantro, således vil de, der fortsætter med benægtelse og hån fra dit folk, også blive ramt af Guds straf. Indsættelsen af denne benægtelse i deres hjerter er en konsekvens af deres egne onde valg og deres vedholdenhed i synd.

Udledte lærdomme og formaninger:

• Verset viser Guds absolutte magt og visdom i at håndtere menneskenes hjerter, og at ingen kan lede den, som Gud har vildledt på grund af hans egen ondskab – hvilket opfordrer den troende til at søge Guds vejledning og frygte Hans retfærdighed.
• Det advarer mod stolthed og hån mod sandheden, da dette fører til, at hjertet lukkes for troen – og dette er den største ulykke for et menneske.
• Det trøster profeten og de troende, fordi det viser, at modstanden mod budskabet ikke skyldes mangler ved budskabet selv, men snarere en konsekvens af modstandernes egne onde valg – og at Guds sejr over dem er uundgåelig, ligesom den var for tidligere folk.
• Det opfordrer den troende til at rense sit hjerte for arrogance og stædighed, så det forbliver åbent for tro og vejledning, og til at søge Guds nåde til at beskytte hjertet mod hårdhed og afvisning af sandheden.