Surah Al-Hijr — Talata 12

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• نَسْلُكُهُ – Ang ibig sabihin ay "ipinapasok Namin ito" o "idinadaan Namin ito," tulad ng pagpasok ng sinulid sa butas ng karayom.
• الْمُجْرِمِينَ – Ang mga kriminal o makasalanan, partikular na ang mga tumatangging sumampalataya at nagpapakasama sa kanilang mga gawa.

Paliwanag ng Talata:

Kung paanong pinahintulutan ng Allah na ang pagtanggi sa katotohanan at ang pangungutya sa mga propeta ay pumasok sa mga puso ng mga dating bansa—tulad ng mga tao ni Noe, 'Ad, at Thamud—na sila ay nagpatuloy sa kanilang pagmamatigas at hindi nakinig sa mga babala, gayundin ang ginagawa ng Allah sa mga puso ng mga kriminal sa Mecca, tulad ng mga Quraysh na nagpumilit sa kanilang kawalang-paniniwala at pagtanggi sa mensahe ni Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan). Ang pagpasok na ito ng katigasan ng puso at pagtalikod sa katotohanan ay isang parusa mula sa Allah dahil sa kanilang mga naunang kasalanan at pagmamalupit. Hindi sila maniniwala sa Qur'an na ipinahayag sa iyo, at ang kanilang kahihinatnan ay katulad ng nangyari sa mga naunang bansa—ang pagkawasak at kaparusahan—maliban kung sila ay magsisi at manumbalik sa tamang landas.

Mga Aral at Benepisyo:

• Ang talatang ito ay nagpapakita ng katarungan ng Allah: ang sinumang magpumilit sa kasalanan at pagtanggi sa katotohanan, matapos ang malinaw na mga patunay, ang kanyang puso ay tatatakan at hindi na makakatanggap ng patnubay—ito ay isang anyo ng makatarungang parusa.
• Ang pagmamatigas at pangungutya sa mga propeta ay nagiging dahilan ng pagkawala ng kakayahan ng tao na makaunawa ng katotohanan, kaya dapat tayong maging mapagpakumbaba at mabilis tumugon sa mga paalala.
• Ang Qur'an at ang mga babala nito ay isang malaking biyaya; ang pagtanggap dito ay nagbubukas ng puso sa liwanag ng pananampalataya, samantalang ang pagtanggi nito ay nagdadala sa kadiliman at kapahamakan.
• Ang talatang ito ay nagbibigay-aliw sa mga mananampalataya na huwag mawalan ng pag-asa sa harap ng pangungutya ng mga hindi naniniwala, sapagkat ang Allah ay may takdang parusa para sa kanila, at ang tagumpay ay para sa mga sumusunod sa katotohanan.