അൽ-ഹിജ്റ് · 12/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ ۝١٢
kazaalika naslukuhoo fee quloobil mujrimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്രകാരം കുറ്റവാളികളുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ അത് (പരിഹാസം) നാം ചെലുത്തി വിടുന്നതാണ്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ ആയത്തിലെ പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

نَسْلُكُهُ - അതിനെ നാം പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. "സൽക്" എന്നാൽ ഒരു വസ്തുവിനെ മറ്റൊരു വസ്തുവിനുള്ളിൽ തിരുകിക്കയറ്റുക എന്നാണ്. ഇവിടെ കുഫ്റിനെയും നിഷേധത്തെയും ഹൃദയങ്ങളിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.

الْمُجْرِمِينَ - കുറ്റവാളികൾ. അതായത്, അല്ലാഹുവിനോട് കുഫ്റ് കാണിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതൻമാരെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തവർ.


ആയത്തിന്റെ വിശദീകരണം:

പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വിശുദ്ധ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു നമുക്ക് ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം അറിയിച്ചു തരുന്നു. മുൻകാല സമുദായങ്ങളിൽ നാം കുഫ്റും നിഷേധവും അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചത് പോലെ, മക്കയിലെ ക്രിമിനൽ വിഭാഗക്കാരുടെയും ഹൃദയങ്ങളിൽ അത് പ്രവേശിപ്പിക്കുമെന്നാണ് അല്ലാഹു അറിയിക്കുന്നത്. അവർ ദൈവദൂതൻമാരെ പരിഹസിക്കുകയും സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തതിന്റെ ഫലമായിരുന്നു അത്.

ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ! ഒരു മനുഷ്യൻ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം തെറ്റായ മാർഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ, അല്ലാഹു അവന്റെ ഹൃദയത്തെ അതിനോട് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയും ജ്ഞാനവുമാണ്. സത്യം കണ്ടിട്ടും അത് സ്വീകരിക്കാത്തവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിഷേധത്തിന്റെ മുദ്ര പതിക്കപ്പെടുന്നു.

ഈ ആയത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കേണ്ട പാഠം എന്തെന്നാൽ, നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ എപ്പോഴും സത്യത്തിനും സൻമാർഗത്തിനും വേണ്ടി തുറന്നു വെക്കണം എന്നതാണ്. കുഫ്റും നിഷേധവും ഹൃദയത്തെ കഠിനമാക്കുകയും സത്യം സ്വീകരിക്കാനുള്ള കഴിവ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുകൊണ്ട് നാം അല്ലാഹുവിനോട് എപ്പോഴും പ്രാർത്ഥിക്കണം - "ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ സത്യത്തിനു ശേഷം വ്യതിചലിപ്പിക്കരുതേ" എന്ന്.

അല്ലാഹു നമുക്ക് വിശുദ്ധ ഖുർആനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാനും ഭാഗ്യം നൽകട്ടെ. നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഈമാന്റെ വെളിച്ചത്താൽ നിറയ്ക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 10-14 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

10وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ
തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് മുമ്പ് പൂര്‍വ്വികന്‍മാരിലെ പല കക്ഷികളിലേക്ക് നാം ദൂതന്‍മാരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്‌.
11وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
ഏതൊരു ദൂതന്‍ അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുമ്പോഴും അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ പരിഹസിക്കാതിരുന്നിട്ടില്ല.
12كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
അപ്രകാരം കുറ്റവാളികളുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ അത് (പരിഹാസം) നാം ചെലുത്തി വിടുന്നതാണ്‌.
13لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ
പൂര്‍വ്വികന്‍മാരില്‍ (ദൈവത്തിന്‍റെ) നടപടി നടന്ന് കഴിഞ്ഞിട്ടും അവര്‍ ഇതില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
14وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ
അവരുടെ മേല്‍ ആകാശത്ത് നിന്ന് നാം ഒരു കവാടം തുറന്നുകൊടുക്കുകയും, എന്നിട്ട് അതിലൂടെ അവര്‍ കയറിപ്പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്താല്‍ പോലും.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
12ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 12

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 12 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്രകാരം കുറ്റവാളികളുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ അത് (പരിഹാസം) നാം ചെലുത്തി വിടുന്നതാണ്‌.

സൂറ ആയത്ത് 12/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 10–14. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers