Surah Al-Hijr — Ẹsẹ 12

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• كَذَٰلِكَ (kadhālika): "Báyìí ni", "bákan náà ni" — ó ń tọ́ka sí ọ̀nà tí a ti ṣe nǹkan kan tẹ́lẹ̀.
• نَسْلُكُهُ (naslukuhu): "A ń fi í wọ inú", "A ń kó o bọ̀" — láti inú ọ̀rọ̀ "salk", tí ó túmọ̀ sí kí a fi nǹkan kan wọ inú nǹkan mìíràn.
• الْمُجْرِمِينَ (al-mujrimīn): "Àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀", "àwọn tí wọ́n ṣẹ̀" — àwọn tí wọ́n ṣe àìṣèdé, àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n tako Ọlọ́run àti àwọn Ọ̀jíṣẹ́ Rẹ̀.

Ìtumọ̀ ìpín náà:

Nínú àyọkà yìí, Allāhu (SWT) ń sọ fún ànábì Muḥammad (SAW) pé gẹ́gẹ́ bí A ti fi àìgbàgbọ́ àti àtakò wọ inú ọkàn àwọn ènìyàn ṣáájú — àwọn tí wọ́n fi àwọn Ọ̀jíṣẹ́ ṣe yẹ̀yẹ́, tí wọ́n sì pe wọ́n ní irọ́ — bẹ́ẹ̀ náà ni A ń fi í wọ inú ọkàn àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tí wọ́n wà ní àyíká rẹ̀, àwọn aláìgbàgbọ́ ilẹ̀ Makkah. Wọ́n ń tako ẹ̀kọ́ tí wọ́n ń kọ́ wọn, wọ́n ń ṣe ìgbéraga, wọ́n kọ̀ láti gbà á gbọ́. Nítorí ìdánilójú àti ìgbéraga wọn, Allāhu fi àìgbàgbọ́ wọ inú ọkàn wọn, wọn kò sì ní gbà á gbọ́. Èyí kì í ṣe pé Allāhu ń fi ipá mú wọn ṣe àìṣèdé, bí kò ṣe pé nípasẹ̀ yíyan àti ìṣe wọn fúnra wọn ni wọ́n fi ń tako, Allāhu sì ń fi àìgbàgbọ́ wọn sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti yàn án. Ọ̀nà yìí ni ó ti ṣẹlẹ̀ fún àwọn ènìyàn ṣáájú wọn, àti pé àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ yìí náà ń tẹ̀lé ọ̀nà kan náà, wọ́n sì ń dúró lórí àtakò wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn Islāmù:

1. Allāhu ń ṣàánú àti ń ṣàlàyé: Kódà nínú ìkìlọ̀, Allāhu ń fi hàn wá pé Òun ni ẹni tí ó ń darí ọ̀ràn, ó sì ń fi ààyè fún ènìyàn láti yí padà kí ó tó dé ìparun.
2. Ìdánilójú àti ìgbéraga ń yọrí sí àìgbàgbọ́: Ẹ̀kọ́ yìí kì í ṣe ìdájọ́ lásán, ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo wa pé kí a má ṣe fi ìgbéraga tako òtítọ́, nítorí pé ọkàn tí ó bá di aláìgbàgbọ́ lè pàdánù ìmọ̀lára.
3. Qur'ānì jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìkìlọ̀: Allāhu ń fi àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ àtijọ́ kọ́ wa, kí a lè ronú, kí a sì yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́.
4. Ìfẹ́ Allāhu láti dárí jí: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ ń tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́, Allāhu ṣì ń pe wọ́n nípasẹ̀ àwọn ọ̀rọ̀ Rẹ̀, kí wọ́n lè rí ìmọ́lẹ̀, kí wọ́n sì gba ìtọ́sọ́nà.
5. Ìdúpẹ́ fún ìmọ̀lára àti ìmọ̀: Ẹni tí ó bá gbọ́ ìkìlọ̀ yìí, kí ó dúpẹ́ pé Allāhu jẹ́ kí ó ní ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀ fún òtítọ́, kí ó sì má ṣe di ẹni tí àìgbàgbọ́ ń darí.

Ẹ̀kọ́ gbẹ̀yìn: Jẹ́ kí a máa gbà á gbọ́ pé Allāhu ń darí ọ̀ràn, ṣùgbọ́n kì í fi ipá mú ènìyàn ṣe àìṣèdé; ìyàn àti ìṣe wa ni ó ń pinnu ọ̀nà wa. Ẹ jẹ́ kí a máa wá ìtọ́sọ́nà, kí a sì máa dúpẹ́ fún ìmọ̀lára tí Allāhu fi fún wa.