حجر · 12/99
ترجمه آوانگاری — حجر
كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ ۝١٢
kazaalika naslukuhoo fee quloobil mujrimeen
📖 معنای فارسی
راهش را در دل مجرمان اينچنين مى‌گشاييم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَسْلُکُهُ: داخل میکنیم آن را (کفر و استهزا را) در چیزی، به گونهای که در آن نفوذ کند.
  • المُجرِمین: گناهکارانی که با کفر و تکذیب، مرتکب جرم شدهاند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) تسلیت و دلجویی میدهد و بیان میکند که این رفتار مشرکان قوم تو، چیز تازهای نیست. همانگونه که در دل امتهای پیشین، کفر و استهزای پیامبران را وارد کردیم و آنان به دلیل عناد و لجاجت، حق را نمیپذیرفتند، در دل گنهکاران قوم تو نیز همین کفر و تکذیب را وارد میکنیم. این یک سنت الهی است که هرکس با اختیار خود راه کفر و گناه را برگزیند، خداوند نیز او را در این مسیر رها کرده و مهر بر دلش میزند، به گونهای که دیگر هدایت را نمیپذیرد. این مجازات الهی در دنیا برای کسانی است که با آگاهی و از روی سرکشی، حق را انکار میکنند و به آیات خدا ایمان نمیآورند. بنابراین، نگران نباش که آنها به تو ایمان نمیآورند، چرا که این سرنوشت محتوم کسانی است که خودشان راه کفر را انتخاب کردهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. سنت الهی در مورد گناهکاران: خداوند به کسی ظلم نمیکند، بلکه وقتی بندهای با اصرار بر گناه و تکذیب پافشاری کند، خداوند او را به حال خود رها میکند و این رها شدن، خود عذابی بزرگ است.
  2. تسلیت برای پیامبر (ص): این آیه به پیامبر و مؤمنان میآموزد که اگر کافران ایمان نیاوردند، غمگین نشوند، زیرا این کار خداوند بر اساس حکمت و عدالت است و پیامبر وظیفهای جز رساندن پیام ندارد.
  3. اهمیت اختیار انسان: انسان با انتخاب خود، سرنوشت خویش را رقم میزند؛ اگر راه حق را برگزیند، خداوند هدایتش را افزایش میدهد و اگر راه باطل را برگزیند، خداوند او را در گمراهیاش رها میکند.
  4. عبرت از تاریخ: این آیه نشان میدهد که داستان مشرکان مکه، تکراری از رفتار امتهای پیشین است و این خود هشداری برای همه انسانهاست که از سرنوشت تکذیبکنندگان عبرت بگیرند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — حجر

10وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ
و ما رسولان خود را پيش از تو به ميان اقوام پيشين فرستاده‌ايم.
11وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
هيچ پيامبرى بر آنها مبعوث نشد، جز آنكه مسخره‌اش كردند.
12كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
راهش را در دل مجرمان اينچنين مى‌گشاييم.
13لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ
به آن ايمان نمى‌آورند و سنت پيشينيان چنين بوده است.
14وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ
اگر بر ايشان از آسمان درى بگشاييم كه از آن بالا روند،
حجرفهرست قرآن
99آیه
مکیRevelation
12آیه

ترجمه — حجر 12

سوره حجر آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : راهش را در دل مجرمان اينچنين مى‌گشاييم.

سوره آیه 12/99 — حجر الحجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجر گوش دهید, حجر ترجمه, حجر mp3, حجر pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید