Al-Hijr · 12/99
Traduction Translittération — Al-Hijr
كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ ۝١٢
kazaalika naslukuhoo fee quloobil mujrimeen
📖 Sens en Français
C'est ainsi que Nous faisons pénétrer (la mécréance) dans les cœurs des coupables.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Neslukuhu" (نَسْلُكُهُ) : Nous l’insérons, c’est-à-dire Nous le faisons pénétrer et entrer profondément, comme on enfile un fil dans une aiguille.
  • "Al-Mujrimin" (الْمُجْرِمِينَ) : Les criminels, ceux qui persistent dans le péché et la mécréance, en l’occurrence les polythéistes de La Mecque.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, informe Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) que, tout comme Il a fait pénétrer le déni et la moquerie envers les messagers dans les cœurs des peuples précédents — qui ont ainsi persisté dans l’égarement jusqu’à ce que le châtiment les atteigne —, Il fait de même pénétrer la mécréance et le refus de la vérité dans les cœurs des criminels de son peuple, les polythéistes de La Mecque. Ceux-ci, par leur entêtement et leur arrogance, ne croiront pas au Coran qui leur a été révélé, malgré sa clarté et son éloquence. Cette insertion n’est pas une injustice de la part d’Allah, mais une conséquence de leur choix délibéré de rejeter la vérité après qu’elle leur fut parvenue. La tradition divine s’est ainsi appliquée : ceux qui persistent dans la mécréance et le déni subiront le même sort que les peuples précédents, à savoir la perdition, à moins qu’ils ne se repentent avant l’arrivée du châtiment.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La persistance dans la mécréance et l’obstination contre la vérité endurcissent le cœur, jusqu’à ce que la foi ne puisse plus y pénétrer. Il est donc essentiel de se hâter vers le repentir et d’ouvrir son cœur à la guidance avant qu’il ne soit scellé.
  • La justice divine est absolue : Allah n’égare personne sans qu’il n’ait, par sa propre volonté, choisi l’erreur et refusé la vérité. Cela incite le croyant à préserver la pureté de son cœur en s’éloignant des péchés et des mauvaises compagnies.
  • La Sunna d’Allah (Sa loi immuable) est constante : quiconque suit la voie des criminels dans le déni et la moquerie envers les messagers subira le même sort qu’eux. Cela invite à tirer des leçons de l’histoire des peuples passés.
  • La miséricorde d’Allah est immense : malgré la dureté de ces cœurs, la porte du repentir reste ouverte jusqu’à l’arrivée du châtiment, ce qui encourage le pécheur à revenir à son Seigneur sans désespoir.
🎧 Écouter

📜 Verset 10-14 — Al-Hijr

10وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ
Et nous avons certes envoyé, avant toi, [des Messagers] parmi les peuples des Anciens.
11وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Et pas un Messager ne leur est venu sans qu'ils s'en soient moqués.
12كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
C'est ainsi que Nous faisons pénétrer (la mécréance) dans les cœurs des coupables.
13لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ
Ils ne croiront pas en lui [le Messager ou le Coran] bien que se soit accompli le sort traditionnel des anciens.
14وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ
Et même si Nous ouvrions pour eux une porte du ciel, et qu'ils pussent y monter,
Al-HijrIndex du Coran
99Verset
MecquoiseRevelation
12Verset

Traduction — Al-Hijr 12

Sourate Al-Hijr Verset 12 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est ainsi que Nous faisons pénétrer (la mécréance) dans les…

Sourate Verset 12/99 — Al-Hijr الحجر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hijr Écouter, Al-Hijr Traduction, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Verset 10–14. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères