حجر · 28/99
ترجمه آوانگاری — حجر
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ۝٢٨
Wa iz qaala Rabbuka lilmalaaa` ikati innee khaaliqum basharam min salsaalim min hama im masnoon
📖 معنای فارسی
و پروردگارت به فرشتگان گفت: مى‌خواهم بشرى از گل خشك، از لجن بويناك بيافرينم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صَلْصَال: خاک خشکیدهای که به صورت سفال درآمده و هنگام تکان خوردن یا ضربه، صدایی از آن برمیخیزد.
  • حَمَإٍ: گل سیاه و بدبو که تغییر رنگ داده باشد.
  • مَسْنُون: به معنای تغییر یافته و بدبو، یا به معنای شکل داده شده و صاف شده.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به یاد آور زمانی را که پروردگارت به فرشتگان فرمود: من انسانی را از گل خشکیدهای که از گل سیاه و بدبوی تغییر یافته پدید آمده است، خلق خواهم کرد. این انسان، آدم (علیهالسلام) است که نخستین بشر و پدر همه انسانهاست. خداوند با این بیان، پیش از آفرینش آدم، فرشتگان را از آفرینش موجودی جدید آگاه ساخت تا آنان شاهد قدرت و حکمت الهی در آفرینش این مخلوق شگفتانگیز باشند. این آیه نشان میدهد که آفرینش انسان، برخلاف فرشتگان که از نور آفریده شدهاند، از خاک و گل بوده است تا انسان همواره تواضع کند و به اصل خود بنگرد و دچار تکبر و غرور نشود.

فواید و درسهای آیه:

  • انسان باید اصل و ریشه خود را به یاد داشته باشد که از گل و خاک آفریده شده است؛ این یادآوری، او را از تکبر و خودپسندی بازمیدارد و به فروتنی و تواضع در برابر خالق خویش فرا میخواند.
  • آفرینش انسان از خاک، نشانهای از قدرت بیپایان خداوند است که از مادهای پست و بیارزش، موجودی با این عظمت و کرامت میآفریند؛ پس هیچکس نباید به داشتههای خود مغرور شود، بلکه باید شکرگزار نعمتهای الهی باشد.
  • این آیه به ما میآموزد که خداوند پیش از انجام هر کاری، فرشتگان خود را از اراده خویش آگاه میسازد و این نشانه حکمت و تدبیر او در آفرینش است؛ پس ما نیز باید در کارهای خود مشورت و آگاهیبخشی را پیشه کنیم.
  • انسان با وجود آفرینش از گل، به مقامی رسیده که خداوند او را شایسته سجده فرشتگان قرار داده است؛ این نشان میدهد که ارزش انسان به ایمان و عمل صالح اوست، نه به اصل و نسب یا ظاهر او.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 26-30 — حجر

26وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
ما آدمى را از گل خشك، از لجن بويناك آفريديم.
27وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ
و جن را پيش از آن از آتش سوزنده بى‌دود آفريده بوديم.
28وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
و پروردگارت به فرشتگان گفت: مى‌خواهم بشرى از گل خشك، از لجن بويناك بيافرينم.
29فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
چون آفرينشش را به پايان بردم و از روح خود در آن دميدم، در برابر او به سجده بيفتيد.
30فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
فرشتگان همگى سجده كردند،
حجرفهرست قرآن
99آیه
مکیRevelation
28آیه

ترجمه — حجر 28

سوره حجر آیه 28 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و پروردگارت به فرشتگان گفت: مى‌خواهم بشرى از گل خشك،…

سوره آیه 28/99 — حجر الحجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجر گوش دهید, حجر ترجمه, حجر mp3, حجر pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید