Аль-Хиджр · 42/99
Перевод Транслитерация — Аль-Хиджр
إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ ۝٤٢
Inna `ibaadee laisa laka `alaihim sultaanun illaa manittaba`aka minal ghaaween
📖 На русском
Ведь над Моими слугами нет власти у тебя, Помимо тех из отклонившихся с пути, Которые пошли твоей дорогой.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • عِبَادِي: عبادي المخلصون الذين أخلصوا لي العبادة والطاعة.
  • سُلْطَانٌ: قدرة وتسلّط وتحكّم، أي ليس لك عليهم قدرة ولا نفوذ.
  • الْغَاوِينَ: الضالين المشركين الذين اتبعوا الشيطان ورضوا بطاعته بدلاً من طاعة الله.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حقيقة عظيمة تطمئن بها قلوب المؤمنين، وهي أن الشيطان - رغم كل ما أوتي من قوة وإصرار - ليس له أي سلطان أو قدرة على إغواء عباده المخلصين الصادقين في إيمانهم. فهو لا يستطيع أن يزيغ قلوبهم عن الصراط المستقيم، ولا أن يضلّهم عن طريق الهدى، لأن الله سبحانه وتعالى يحفظهم ويحميهم بعنايته ورعايته.

ولكن هذا السلطان الذي منحه الله للشيطان إنما يقع على فئة معينة، وهم الذين اتبعوه من الضالين المشركين، الذين اختاروا بأنفسهم طريق الغواية والضلال، ورضوا بطاعة الشيطان بدلاً من طاعة الرحمن، فأصبحوا من أتباعه وأوليائه، فاستحقوا بذلك أن يكون لهم نصيب من إغوائه وتضليله.

وهذه الآية تحمل بشرى عظيمة لكل مؤمن صادق، وتؤكد أن النجاة من كيد الشيطان ليست بالأمر المستحيل، بل هي في متناول كل من أخلص لله وأطاعه، فمن تمسك بحبل الله واتبع هداه، فقد عصم نفسه من تسلط الشيطان، ومن أعرض عن ذكر الله واتبع هواه، فقد فتح على نفسه أبواب الضلال والغواية.

فيا عباد الله، احرصوا على الإخلاص لله في أقوالكم وأعمالكم، وتمسكوا بكتاب الله وسنة نبيه صلى الله عليه وسلم، فإن ذلك هو الحصن الحصين من كيد الشيطان ومكائده، واعلموا أن الشيطان لا يملك من أمركم شيئاً ما دمتم مخلصين لله، فمن كان مع الله كان الله معه، ومن تولى الله تولاه الله وحفظه من كل سوء.

🎧 Слушать

📜 Аят 40-44 — Аль-Хиджр

40إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
Помимо тех из них, Кто чист в служении Тебе".
41قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
(Господь) сказал: "Это, поистине, тот путь, Что напрямую их ко Мне (ведёт), -
42إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ
Ведь над Моими слугами нет власти у тебя, Помимо тех из отклонившихся с пути, Которые пошли твоей дорогой.
43وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
Всем им, поистине, обещанное место - Ад,
44لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ
И у него - семь врат, И каждые (врата) - Для отведенной части (согрешивших).
Аль-ХиджрУказатель Корана
99Аят
МекканскаяRevelation
42Аят

Перевод — Аль-Хиджр 42

Сура Аль-Хиджр Аят 42 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ведь над Моими слугами нет власти у тебя, Помимо тех…

Сура Аят 42/99 — Аль-Хиджр الحجر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хиджр Слушать, Аль-Хиджр Перевод, Аль-Хиджр mp3, Аль-Хиджр pdf. Аят 40–44. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.