El-Hixhr · 42/99
Përkthim Transliterim — Surja El-Hixhr
إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ ۝٤٢
Inna `ibaadee laisa laka `alaihim sultaanun illaa manittaba`aka minal ghaaween
📖 Në Shqip
Ti, me të vërtetë, nuk ke kurrfarë pushteti ndaj robërve të Mi, përveç atyre të humburve, që të pasojnë ty”.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • “Ibadij” (عِبَادِي): robërit e Mi të sinqertë, të cilët Më adhurojnë Mua me bindje dhe devotshmëri.
  • “Sultan” (سُلْطَانٌ): pushtet, fuqi, autoritet ose kontroll mbi zemrat dhe veprat e tyre.
  • “Gavijn” (الْغَاوِينَ): të humburit, ata që kanë dalë nga rruga e drejtë dhe kanë zgjedhur rrugën e gabuar.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar i thotë Iblisit (djallit) pasi ai kërkoi afat deri në Ditën e Kiametit: “Vërtet, robërit e Mi të sinqertë – të cilët e kanë pastruar besimin e tyre vetëm për Mua dhe janë të bindur ndaj urdhrave të Mi – ti nuk ke asnjë pushtet mbi ta, as fuqi që t’i shmangësh nga rruga e drejtë, sepse unë i kam mbrojtur ata me mbrojtjen Time dhe i kam udhëzuar në rrugën e drejtë. Mirëpo, ata që të ndjekin ty nga të humburit, që kanë zgjedhur vullnetarisht rrugën e gabuar dhe janë larguar nga udhëzimi Im, mbi ata ti ke pushtet dhe ndikim, sepse ata vetë e kanë pranuar sundimin tënd duke u larguar nga bindja ndaj Meje.”

Ky ajet tregon se djalli nuk ka fuqi të detyrojë njeriun në mëkat, por ai vetëm i fton njerëzit në rrugën e gabuar. Kush i përgjigjet thirrjes së tij dhe e ndjek atë, ai e ka nënshtruar veten ndaj tij dhe i jep atij pushtet mbi veten e tij. Ndërsa robërit e sinqertë të Allahut, të cilët janë të fortë në besim dhe mbështeten te Zoti i tyre, janë të mbrojtur nga mashtrimet e djallit dhe nuk kanë pse të frikësohen prej tij.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Siguria e besimtarit: Ky ajet i jep besimtarit siguri dhe qetësi shpirtërore, sepse i tregon se djalli nuk ka fuqi mbi të, përderisa ai është i sinqertë në besimin e tij dhe i bindur Allahut.
  2. Rëndësia e sinqeritetit (ihlasit): Sinqeriteti ndaj Allahut është mburoja më e fortë kundër djallit. Sa më i sinqertë të jetë njeriu në adhurimin e tij, aq më i mbrojtur është nga mashtrimet djallëzore.
  3. Përgjegjësia personale: Njeriu nuk është i detyruar të mëkatojë; djalli vetëm fton, por zgjedhja mbetet e njeriut. Kush ndjek djallin, e bën këtë me vullnetin e tij të lirë.
  4. Shpresa në mëshirën e Allahut: Ky ajet hap derën e shpresës për çdo njeri, sepse tregon se mbrojtja e Allahut është e disponueshme për këdo që kërkon t’i afrohet Atij me sinqeritet.
  5. Fuqia e mbështetjes te Allahu: Kur njeriu mbështetet te Allahu dhe kërkon ndihmën e Tij, ai bëhet i pathyeshëm përballë armikut më të madh të tij – djallit.


📜 Ajet 40-44 — Surja El-Hixhr

40إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
përveç robërve Tu të sinqertë”.
41قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
(Perëndia) tha: “Kjo është rruga ime e drejtë.
42إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ
Ti, me të vërtetë, nuk ke kurrfarë pushteti ndaj robërve të Mi, përveç atyre të humburve, që të pasojnë ty”.
43وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
Dhe, me të vërtetë, xhehennemi është vendbanimi i tyre i premtuar, për të gjithë:
44لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ
ai i ka shtatë dyer, e për çdo derë ka pjesë të caktuar”.
El-HixhrIndeksi i Kuranit
99Ajet
MeccanRevelation
42Ajet

Përkthim — El-Hixhr 42

Surja El-Hixhr Ajet 42 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ti, me të vërtetë, nuk ke kurrfarë pushteti ndaj robërve…

Surja Ajet 42/99 — Surja El-Hixhr الحجر (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Hixhr Dëgjo, Surja El-Hixhr Përkthim, Surja El-Hixhr mp3, Surja El-Hixhr pdf. Ajet 40–44. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers