حجر · 42/99
ترجمه آوانگاری — حجر
إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ ۝٤٢
Inna `ibaadee laisa laka `alaihim sultaanun illaa manittaba`aka minal ghaaween
📖 معنای فارسی
تو را بر بندگان من تسلطى نيست، مگر بر آن گمراهانى كه تو را پيروى كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عِبَادِی: بندگان خالص و مخلص من.
  • سُلْطَانٌ: قدرت، تسلط و نفوذ.
  • الْغَاوِینَ: گمراهان، کسانی که از راه حق منحرف شدهاند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به ابلیس میفرماید که بندگان خالص و مخلص او، کسانی که ایمان آورده و در راه بندگی و اطاعت از پروردگار ثابتقدم ماندهاند، تحت سلطه و نفوذ تو قرار نخواهند گرفت. تو هیچ قدرتی بر دلها و ایمان آنان نداری و نمیتوانی آنان را از راه راست منحرف کنی. اما سلطه و نفوذ تو تنها بر کسانی خواهد بود که خودشان با اختیار خود از تو پیروی کنند و از زمره گمراهانی شوند که به جای اطاعت از خدا، از تو اطاعت نمایند. اینان کسانی هستند که با انتخاب خود، راه ضلالت و گمراهی را برگزیدهاند و در نتیجه، شایسته آنند که تحت فرمان و سلطه تو درآیند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. امیدواری برای مؤمنان: این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که اگر واقعاً بنده خالص خدا باشند، هیچ نیرویی، حتی شیطان، نمیتواند بر ایمان و قلب آنان غلبه کند. این مایه آرامش و امید است.
  2. اهمیت انتخاب و اراده انسان: سلطه شیطان بر کسی نیست که ناخواسته گمراه شود، بلکه تنها کسانی تحت نفوذ او قرار میگیرند که خودشان با اراده و اختیار، راه او را برگزینند. پس مسئولیت گمراهی بر عهده خود انسان است.
  3. رحمت و لطف الهی: خداوند با این بیان، نشان میدهد که بندگان مخلص را تحت حفاظت و حمایت خود قرار داده و اجازه نمیدهد شیطان بر آنان تسلط یابد. این نشانهای از محبت و رحمت خداوند به بندگان مؤمن است.
  4. تشویق به اخلاص: این آیه مؤمنان را ترغیب میکند که در بندگی خود صادق و مخلص باشند تا از سلطه شیطان در امان بمانند و در زمره بندگان خاص خداوند قرار گیرند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 40-44 — حجر

40إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
مگر آنها كه بندگان با اخلاص تو باشند.
41قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
گفت: راه اخلاص راه راستى است كه به من مى‌رسد.
42إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ
تو را بر بندگان من تسلطى نيست، مگر بر آن گمراهانى كه تو را پيروى كنند.
43وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
و جهنم ميعادگاه همه است.
44لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ
هفت در دارد و براى هر در گروهى از آنان معين شده‌اند.
حجرفهرست قرآن
99آیه
مکیRevelation
42آیه

ترجمه — حجر 42

سوره حجر آیه 42 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تو را بر بندگان من تسلطى نيست، مگر بر آن…

سوره آیه 42/99 — حجر الحجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجر گوش دهید, حجر ترجمه, حجر mp3, حجر pdf. آیه 40–44. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید