വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
* عِبَادِي: എന്റെ (അല്ലാഹുവിന്റെ) സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്മാർ.
* سُلْطَانٌ: അധികാരം, ശക്തി, നിയന്ത്രണം.
* الْغَاوِينَ: വഴിപിഴച്ചവർ, ദുർമാർഗികൾ, സത്യനിഷേധികൾ.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു പറയുന്നു: എന്റെ ഏകനും സത്യവിശ്വാസികളുമായ ദാസന്മാരുടെ മേൽ നിനക്ക് (പിശാചിന്) യാതൊരു അധികാരവുമില്ല. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ നിനക്ക് വഴിതെറ്റിക്കാനോ അവരെ സൻമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് തെറ്റിച്ച് നിന്റെ പിന്നാലെ കൂട്ടാനോ കഴിയില്ല. കാരണം, അവർ എന്നിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിച്ചവരും എന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുന്നവരും എന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ കഴിയുന്നവരുമാണ്. എന്നാൽ, നിന്റെ അധികാരം സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെടുന്നത് നിന്നെ പിന്തുടരുകയും നിന്റെ പ്രലോഭനങ്ങൾക്ക് കീഴടങ്ങുകയും ചെയ്തവരുടെ മേൽ മാത്രമാണ്. അവർ സ്വയം വഴിപിഴച്ച് നിന്നെ പിന്തുടർന്ന ദുർമാർഗികളാണ്. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുസരണം ഉപേക്ഷിച്ച് നിന്റെ അനുസരണം സ്വീകരിച്ചതിനാൽ, അവരെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ അല്ലാഹു നിനക്ക് അനുമതി നൽകിയിരിക്കുന്നു.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണം ലഭിക്കുന്ന സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് പിശാചിന്റെ ദുർമന്ത്രണങ്ങളിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണ സുരക്ഷിതത്വമുണ്ട്. അവന്റെ അധികാരം അവരുടെ മേൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- പിശാചിന്റെ അധികാരം ദുർബലമാണ്; അത് സ്വയം വഴിപിഴച്ച് അവനെ പിന്തുടരുന്നവർക്ക് മാത്രമേ ബാധകമാകൂ. അതിനാൽ, മനുഷ്യന്റെ സ്വന്തം തീരുമാനവും ഇച്ഛയുമാണ് അവന്റെ വിധി നിർണ്ണയിക്കുന്നത്.
- അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ആത്മാർത്ഥതയും ഭക്തിയുമാണ് പിശാചിന്റെ ശക്തിയെ പരാജയപ്പെടുത്താനുള്ള ഏക മാർഗം. എത്ര വലിയ പ്രലോഭനങ്ങൾ വന്നാലും അല്ലാഹുവിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നവർ വിജയിക്കും.
- ഈ വചനം വിശ്വാസികൾക്ക് പ്രത്യാശയും ധൈര്യവും നൽകുന്നു. തങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണയിൽ ആണെന്ന ബോധ്യം അവരിൽ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, പിശാചിന്റെയും തിന്മയുടെയും ഭയം അവരെ ബാധിക്കുകയില്ല.
- ദുർമാർഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് മനുഷ്യന്റെ സ്വന്തം തീരുമാനമാണ്. അതിനാൽ, തെറ്റിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തവും അവനു തന്നെയാണ്. പിശാചിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
📜 ആയത്ത് 40-44 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 42
സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 42 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്ച്ചയായും എന്റെ ദാസന്മാരുടെ മേല് നിനക്ക് യാതൊരു ആധിപത്യവുമില്ല. നിന്നെ പിന്പറ്റിയ ദുര്മാര്ഗികളുടെ…സൂറ ആയത്ത് 42/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 40–44. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








