Al-Hijr · 42/99
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hijr
إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ ۝٤٢
Inna `ibaadee laisa laka `alaihim sultaanun illaa manittaba`aka minal ghaaween
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Sesungguhnya hamba-hambaKu, tidaklah ada bagimu sebarang kuasa untuk menyesatkan mereka, kecuali sesiapa yang menurutmu dari orang-orang yang sesat (dengan pilihannya sendiri).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • عِبَادِي - hamba-hamba-Ku yang ikhlas dan taat kepada Allah.
  • سُلْطَانٌ - kekuasaan, penguasaan, atau kemampuan untuk menyesatkan dan menguasai hati mereka.
  • الْغَاوِينَ - orang-orang yang sesat, iaitu mereka yang memilih kesesatan dan mengikuti jalan syaitan.

Tafsir Ayat:

Allah SWT dengan tegas menyatakan kepada Iblis bahawa hamba-hamba-Nya yang benar-benar beriman dan ikhlas kepada-Nya tidak akan tunduk kepada bisikan dan hasutan syaitan. Allah tidak memberikan kepada Iblis sebarang kekuasaan ke atas hati mereka untuk menyesatkan mereka daripada jalan yang lurus. Ini kerana keimanan yang kukuh dan keikhlasan yang mendalam kepada Allah menjadi perisai yang kukuh yang tidak mampu ditembusi oleh tipu daya syaitan.

Namun, Allah menjelaskan bahawa kekuasaan syaitan itu hanya tertuju kepada mereka yang dengan sengaja mengikuti syaitan daripada kalangan orang-orang yang sesat — iaitu mereka yang memilih untuk berpaling daripada petunjuk Allah dan rela menjadikan syaitan sebagai pemimpin dan teman setia mereka. Mereka inilah yang membuka pintu hati mereka sendiri untuk dimasuki oleh pengaruh syaitan kerana mereka lebih mengutamakan kemurkaan Allah daripada keredhaan-Nya.

Ayat ini memberikan satu jaminan yang sangat besar kepada orang-orang yang beriman. Apabila seseorang itu benar-benar berpegang teguh kepada Allah, menjauhkan diri daripada maksiat, dan sentiasa bermuhasabah diri, maka syaitan tidak akan mampu menggoyahkan imannya. Syaitan hanya mampu berbisik, tetapi Allah yang Maha Kuasa sentiasa melindungi hamba-hamba-Nya yang bertakwa.

Ini adalah satu berita gembira dan dorongan yang amat besar bagi setiap mukmin. Kita tidak perlu takut kepada bisikan syaitan selagi kita berada dalam naungan iman dan amal soleh. Syaitan itu lemah di hadapan kekuasaan Allah, dan Allah sentiasa bersama hamba-hamba-Nya yang ikhlas. Maka, perkuatkanlah iman, perbanyakkanlah ibadah, dan dekatkanlah diri kepada Allah agar kita termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang dilindungi dan dijauhkan daripada penguasaan syaitan yang terkutuk.



📜 Ayat 40-44 — Surah Al-Hijr

40إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
"Kecuali di antara zuriat-zuriat Adam itu hamba-hambaMu yang dibersihkan dari sebarang syirik".
41قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
Allah berfirman: "Inilah satu jalan yang lurus, yang tetap Aku memeliharanya.
42إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ
"Sesungguhnya hamba-hambaKu, tidaklah ada bagimu sebarang kuasa untuk menyesatkan mereka, kecuali sesiapa yang menurutmu dari orang-orang yang sesat (dengan pilihannya sendiri).
43وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
"Dan sesungguhnya neraka Jahannam itu, tempat yang dijanjikan bagi sekalian mereka (yang menurutmu).
44لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ
"Ia mempunyai tujuh pintu; bagi tiap-tiap sebuah pintu ada bahagian yang tertentu dari mereka (yang sesat dan menyesatkan itu)".
Al-HijrIndeks Al-Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
42Ayat

Terjemahan — Al-Hijr 42

Surah Al-Hijr Ayat 42 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Sesungguhnya hamba-hambaKu, tidaklah ada bagimu sebarang kuasa untuk menyesatkan mereka,…

Surah Ayat 42/99 — Surah Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hijr Dengar, Surah Al-Hijr Terjemahan, Surah Al-Hijr mp3, Surah Al-Hijr pdf. Ayat 40–44. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda