Al-Hijr · 42/99
Översättning Translitteration — Sura Al-Hijr
إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ ۝٤٢
Inna `ibaadee laisa laka `alaihim sultaanun illaa manittaba`aka minal ghaaween
📖 På Svenska
du skall inte ha makt över andra av Mina tjänare än dem som helt gått vilse och [av fri vilja] följer dig.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • عِبَادِي – Mina tjänare (de som är uppriktiga i sin dyrkan av Allah).
  • سُلْطَانٌ – Makt, auktoritet eller förmåga att kontrollera och vilseleda.
  • الْغَاوِينَ – De vilsegångna, de som avviker från sanningen och följer sina egna begär.

Tolkning av versen:

Allah den Upphöjde säger att vägen till Honom är rak och rätt, och att den leder till Hans nåd och paradisets ära. Han försäkrar att Satan inte har någon makt över Allahs uppriktiga tjänare – de som är rena i sin tro och hängivna Honom. Deras hjärtan är skyddade från Satans inflytande, och han kan inte få dem att avvika från den raka vägen. Däremot har Satan makt över dem som frivilligt följer honom, de som väljer villfarelse framför vägledning och lyder honom istället för att lyda Allah. Dessa är de vilsegångna som själva öppnar dörren för Satans inflytande genom sina val och handlingar.

Lärdomar och budskap:

  1. Allah skyddar sina uppriktiga tjänare från Satans onda inflytande, vilket ger den troende trygghet och hopp – oavsett hur stora frestelser eller svårigheter som omger dem.
  2. Satans makt är begränsad; han kan inte tvinga någon till synd, utan hans roll är endast att locka och viska. Människan har alltid valet att vända sig till Allah och söka Hans skydd.
  3. Villfarelse är ett resultat av människans eget val att följa Satan, inte en oundviklig ödets dom. Den som söker sanningen med uppriktighet kommer att finna vägledning.
  4. Islam lär att framgång ligger i att underkasta sig Allah och hålla fast vid Hans väg, och att detta är nyckeln till både inre frid och evig framgång.


📜 Vers 40-44 — Sura Al-Hijr

40إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
[alla] utom dem som är Dina verkliga, hängivna tjänare!"
41قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
[Gud] sade: "Detta är för Mig en rak väg;
42إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ
du skall inte ha makt över andra av Mina tjänare än dem som helt gått vilse och [av fri vilja] följer dig.
43وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
Helvetet är den fastställda mötesplatsen för dem alla -
44لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ
det har sju portar, som var och en skall få sin bestämda andel [av syndare]."
Al-HijrKoranregister
99Vers
MekkanskRevelation
42Vers

Översättning — Al-Hijr 42

Sura Al-Hijr Vers 42 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : du skall inte ha makt över andra av Mina tjänare…

Sura Vers 42/99 — Sura Al-Hijr الحجر (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Hijr Lyssna, Sura Al-Hijr Översättning, Sura Al-Hijr mp3, Sura Al-Hijr pdf. Vers 40–44. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers