Sura Al-Hidżr — Werset 50

Znaczenia słów:

• ʿadhābī – Moja kara, Moje ukaranie.
• al-alīm – bolesna, dotkliwa, sprawiająca ogromne cierpienie.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

W tym wersecie Bóg – Wysławiony i Najwyższy – nakazuje Swojemu Prorokowi ﷺ, aby oznajmił Swoim sługom, że Jego kara jest karą bolesną i dotkliwą, która dosięga tych, którzy trwają w grzechach i nie okazują skruchy. Jest to druga część zapowiedzi, która wcześniej mówiła o Jego przebaczeniu i miłosierdziu dla tych, którzy się nawracają i wierzą. Zestawienie tych dwóch rzeczy – miłosierdzia i kary – ma skłonić ludzi do refleksji: kto szuka przebaczenia i żałuje, ten znajdzie Boga Przebaczającym i Miłosiernym, a kto odwraca się i trwa w buncie, ten spotka karę, która jest niezwykle bolesna i nie ma sobie równych. Kara ta jest sprawiedliwa i nieuchronna, a jej ból odczuwalny jest w życiu doczesnym i w życiu ostatecznym. Werset ten jest więc ostrzeżeniem, które ma wyrwać człowieka z beztroski i skłonić go do powrotu na prostą drogę.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Poznanie dwóch atrybutów Boga – Miłosierdzia i Sprawiedliwości – które są ze sobą doskonale zharmonizowane: Bóg jest Miłosierny dla skruszonych i Sprawiedliwy wobec zatwardziałych.
2. Zachęta do nieustannej skruchy (tawba), ponieważ drzwi przebaczenia są otwarte, a kara dotyczy tylko tych, którzy nie chcą z nich skorzystać.
3. Pouczenie, że strach przed karą Bożą jest zdrowym uczuciem, które prowadzi do dobra, a nie do rozpaczy – bo obok groźby kary Bóg przypomina o Swoim przebaczeniu.
4. Werset uczy, że prawdziwa wiara łączy w sobie nadzieję na miłosierdzie i bojaźń przed karą, co czyni muzułmanina człowiekiem zrównoważonym, stroniącym od grzechu i pragnącym bliskości Stwórcy.