Al-Hijr · 96/99
Übersetzung Umschrift — Al-Hijr
الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ۝٩٦
Allazeena yaj`aloona ma`al laahi ilaahan aakhar; fasawfa ya`lamoon
📖 Auf Deutsch
die neben Allah einen anderen Gott setzen. Aber sie werden (es noch) erfahren.
📜

Übersetzung — Tafsir

Worterklärungen:

  • يَجْعَلُونَ (yajʿalūna): Sie machen, sie setzen ein.
  • إِلَٰهًا آخَرَ (ilāhan ākhar): einen anderen Gott, eine andere Gottheit.
  • فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (fasawfa yaʿlamūn): Sie werden es bald erfahren – eine drohende Ankündigung der Konsequenzen.

Tafsir (Interpretation):

Diese edlen Verse richten sich an jene, die sich über den Gesandten Allahs – Friede und Segen seien auf ihm – lustig machten und ihn verspotteten. Allah, der Erhabene, offenbarte, dass Er selbst den Propheten vor diesen Spöttern schützen und sie zur Rechenschaft ziehen wird. Die hier Genannten sind diejenigen, die neben Allah eine andere Gottheit annehmen – seien es Götzenbilder, Steine oder andere erfundene Wesen, die weder Nutzen noch Schaden bringen können. Sie erfinden Partner für Allah, obwohl Er der Einzige ist, der Schöpfung, Versorgung und Herrschaft gebührt.

Diese Menschen werden ihre schlimme Tat bald erkennen – sowohl in dieser Welt durch Niederlage, Erniedrigung und Strafe als auch im Jenseits durch das Höllenfeuer, das für die Götzendiener vorbereitet ist. Die Ankündigung „sie werden es erfahren" ist eine ernste Warnung, die Gewissheit und keine Zweifel enthält. Sie zeigt, dass die Strafe unausweichlich kommen wird, auch wenn sie sich noch so sehr in ihrer Arroganz wiegen.

Diese Verse tragen eine große Botschaft des Trostes für die Gläubigen: Allah lässt die Ungerechten nicht gewähren, sondern beobachtet alles und wird jedem das geben, was er verdient. Der Gläubige soll geduldig sein und sich nicht von Spott und Ablehnung entmutigen lassen, denn der Sieg gehört der Wahrheit, und die Lüge ist zum Untergang bestimmt.

Einladung zum Nachdenken und zur Umkehr:

Wie wunderbar ist doch diese Zusage! Allah selbst übernimmt den Schutz Seiner Diener und die Verteidigung Seiner Religion. Wer sich Ihm aufrichtig zuwendet und Ihn allein anbetet, dem wird Er zur Seite stehen. Die Botschaft des Islam ist klar und rein: Anbetung gebührt nur Allah allein – ohne Partner, ohne Vermittler. Diese Einheit (Tawhid) ist der Schlüssel zum Glück in dieser Welt und zur Rettung im Jenseits.

Möge Allah uns zu denen zählen, die Ihn allein anbeten und Seinen Gesandten folgen, und uns vor dem Schicksal der Götzendiener bewahren. Wer die Wahrheit erkennt und zu ihr zurückkehrt, dem öffnet Allah die Tore Seiner Barmherzigkeit – denn Er ist der Vergebende, der Barmherzige.

🎧 Anhören

📜 Vers 94-98 — Al-Hijr

94فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
So verkünde denn laut, was dir befohlen wird, und wende dich von den Götzendienern ab.
95إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ
Wir genügen dir (als Schutz) vor den Spöttern,
96الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
die neben Allah einen anderen Gott setzen. Aber sie werden (es noch) erfahren.
97وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
Wir wissen ja, daß deine Brust beklommen ist wegen dessen, was sie sagen.
98فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
Aber lobpreise deinen Herrn und gehöre zu denen, die sich niederwerfen,
Al-HijrQuran Register
99Vers
MekkanischRevelation
96Vers

Übersetzung — Al-Hijr 96

Sure Al-Hijr Vers 96 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : die neben Allah einen anderen Gott setzen. Aber sie werden…

Sure Vers 96/99 — Al-Hijr الحجر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hijr Anhören, Al-Hijr Übersetzung, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Vers 94–98. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten