അൽ-ഹിജ്റ് · 96/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ۝٩٦
Allazeena yaj`aloona ma`al laahi ilaahan aakhar; fasawfa ya`lamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതായത് അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റുദൈവത്തെ സ്ഥാപിക്കുന്നവര്‍ (പിന്നീട്‌) അവര്‍ അറിഞ്ഞ് കൊള്ളും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَجْعَلُونَ: ഉണ്ടാക്കുന്നു, സ്ഥാപിക്കുന്നു
  • إِلَٰهًا آخَرَ: മറ്റൊരു ദൈവം, ആരാധ്യൻ
  • فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ: അവർ വഴിയെ അറിഞ്ഞുകൊള്ളും

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിനോടൊപ്പം മറ്റൊരു ആരാധ്യനെ സ്ഥാപിക്കുന്നവരാണ് ഈ വചനത്തിൽ പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നത്. അവർ വിഗ്രഹങ്ങളെയും മറ്റ് വ്യാജദൈവങ്ങളെയും അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളാക്കുന്നു. അവർ തങ്ങളുടെ ഈ ശിർക്കിന്റെ ദുരന്തഫലം വഴിയെ അറിഞ്ഞുതന്നെയാകും. ഇഹലോകത്ത് അവർക്ക് അപമാനവും പരാജയവും നേരിടേണ്ടിവരും, പരലോകത്ത് കഠിനമായ ശിക്ഷയും അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതൻമാരെ പരിഹസിക്കുകയും നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ കാര്യത്തിൽ അല്ലാഹു തന്നെ പര്യാപ്തനാണ്; അവരുടെ ശിക്ഷ അവർക്ക് അനിവാര്യമായി വന്നുചേരും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളെ സ്ഥാപിക്കുന്നത് ഏറ്റവും വലിയ അക്രമവും പാപവുമാണ്; അതിന്റെ ഫലം അനിവാര്യമായും അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ ദീനിനെ സംരക്ഷിക്കുകയും തന്റെ ദൂതൻമാർക്ക് വേണ്ടി പര്യാപ്തനായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; ശത്രുക്കളുടെ പരിഹാസവും ഗൂഢാലോചനയും അല്ലാഹുവിനെ ബാധിക്കുന്നില്ല.
  3. ശിർക്കിന്റെ ദുരന്തഫലം ലോകത്ത് എത്ര വൈകിയാലും അത് സംഭവിച്ചേ മതിയാകൂ; അതിനാൽ മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
  4. ഈ വചനം വിശ്വാസികൾക്ക് ആശ്വാസമാണ്; അല്ലാഹുവിന്റെ ശത്രുക്കൾ എത്ര ശക്തരായാലും അവരുടെ അന്ത്യം നാശമാണ്.
  5. ഏകദൈവവിശ്വാസവും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയും മാത്രമാണ് മനുഷ്യനെ രക്ഷയിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്; അതിനാൽ ഓരോ മുസ്ലിമും ശിർക്കിന്റെ എല്ലാ രൂപങ്ങളിൽ നിന്നും വിട്ടുനിൽക്കണം.


📜 ആയത്ത് 94-98 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

94فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
അതിനാല്‍ നീ കല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതെന്തോ അത് ഉറക്കെ പ്രഖ്യാപിച്ച് കൊള്ളുക. ബഹുദൈവവാദികളില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്യുക.
95إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ
പരിഹാസക്കാരില്‍ നിന്ന് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ തീര്‍ച്ചയായും നാം മതിയായിരിക്കുന്നു.
96الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
അതായത് അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റുദൈവത്തെ സ്ഥാപിക്കുന്നവര്‍ (പിന്നീട്‌) അവര്‍ അറിഞ്ഞ് കൊള്ളും.
97وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
അവര്‍ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് നിമിത്തം നിനക്ക് മനഃപ്രയാസം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട് എന്ന് തീര്‍ച്ചയായും നാം അറിയുന്നുണ്ട്‌.
98فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
ആകയാല്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ സ്തുതിച്ച് കൊണ്ട് നീ സ്തോത്രകീര്‍ത്തനം നടത്തുകയും, നീ സുജൂദ് ചെയ്യുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
96ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 96

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 96 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതായത് അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റുദൈവത്തെ സ്ഥാപിക്കുന്നവര്‍ (പിന്നീട്‌) അവര്‍ അറിഞ്ഞ് കൊള്ളും.

സൂറ ആയത്ത് 96/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 94–98. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers