El-Hidžr · 96/99
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hidžr
الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ۝٩٦
Allazeena yaj`aloona ma`al laahi ilaahan aakhar; fasawfa ya`lamoon
📖 Na Bosanskom
koji pored Allaha drugog boga uzimaju; i znaće oni!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Elihen" (إِلَٰهًا): bog, božanstvo koje se obožava.
  • "Fesevfe ja'lemun" (فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ): pa će saznati, odnosno spoznat će posljedicu svoga čina.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah u ovom ajetu govori o onima koji pored Allaha uzimaju druga božanstva koja obožavaju, poput kumira i idola koje su obožavali mušrici Kurejša. To su oni koji su se rugali Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, i ismijavali njegovu poruku. Allah im prijeti i upozorava ih da će vrlo brzo saznati kakva je posljedica njihovog širka i ismijavanja. Ta posljedica će ih zadesiti još u životu na dunjaluku, a zatim i na ahiretu, gdje ih čeka kazna Vatre. Ovom prijetnjom Allah, dželle šanuhu, tješi Svoga vjerovjesnika i vjernike, obećavajući im pobjedu i podršku, a neprijateljima poniženje i propast.

Pouke iz ajeta:

  • Širk (pripisivanje sudruga Allahu) je najveći grijeh i najteži oblik nepravde prema Allahu, a njegova posljedica je sigurna i neizbježna.
  • Allahova prijetnja neprijateljima vjere je istinita i ostvarit će se, bilo u ovom svijetu ili na onome, što vjerniku donosi smiraj i sigurnost.
  • Strpljenje vjernika pred uznemiravanjem i ismijavanjem neprijatelja nije uzaludno – Allah čuva Svoje poslanike i vjernike i ne ostavlja ih bez pomoći.
  • Ajet poziva na razmišljanje o sudbini onih koji su se oglušili o Allahove ajete, kako bismo se poučili i ostali na pravom putu.


📜 Ajet 94-98 — Sura El-Hidžr

94فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
Ti javno ispovijedaj ono što ti se naređuje i mnogobožaca se okani,
95إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ
Mi ćemo te osloboditi onih koji se rugaju,
96الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
koji pored Allaha drugog boga uzimaju; i znaće oni!
97وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
Mi dobro znamo da ti je teško u duši zbog onoga što oni govore,
98فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
zato veličaj Gospodara svoga i hvali Ga, i molitvu obavljaj,
El-HidžrIndeks Kurana
99Ajet
MekanskaRevelation
96Ajet

Prijevod — El-Hidžr 96

Sura El-Hidžr Ajet 96 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : koji pored Allaha drugog boga uzimaju; i znaće oni!

Sura Ajet 96/99 — Sura El-Hidžr الحجر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hidžr Slušaj, Sura El-Hidžr Prijevod, Sura El-Hidžr mp3, Sura El-Hidžr pdf. Ajet 94–98. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers