Sura An-Nahl — Vers 1

Ordforklaringer:

• أَتَى: betyder her "nærmet sig" eller "kommet nær".
• أَمْرُ اللَّهِ: Guds dom eller straf, som vil ramme de vantro på Dommedag.
• فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ: skynd jer ikke på den eller kræv den fremskyndet.
• سُبْحَانَهُ: ophøjet og ren er Han fra enhver mangel.
• عَمَّا يُشْرِكُونَ: fra det, de tilskriver Ham som meddelere (afguder).

Tolkning af verset:

Guds dom og straf over de vantro er nært forestående, ja, den er allerede nær. Derfor siger Gud til de vantro, som hånligt og spottende bad om straffen og Dommedag at komme hurtigt: "Skynd jer ikke på den!" – for den vil uundgåeligt komme på det fastsatte tidspunkt. Da profeten Muhammad (fred være med ham) hørte dette vers, rejste han sig op og advarede folk mod Dommedags nærhed, men Gud beroligede sine troende tjenere med, at den ikke kommer før dens fastsatte tid. Derefter ophøjer Gud sig selv og erklærer sig ren og hævet over alt det, som afgudsdyrkerne tillægger Ham af partnere og meddelere, idet de dyrker sten, træer og andre skabninger ud over Ham.

Udledte lærdomme og formaninger:

• Verset lærer os, at Guds dom er uundgåelig og nær, og at ingen kan fremskynde eller forsinke den – derfor bør mennesket forberede sig ved at vende tilbage til Gud i oprigtig anger og lydighed.
• Det advarer mod hån og spot med religionens sandheder, for de, der håner Guds løfter, vil selv opleve konsekvenserne af deres handlinger.
• Verset renser troen ved at understrege Guds enhed og ophøjethed over alle former for afguderi og partnerskab, hvilket kalder mennesket til ren monoteisme (tawhid) og oprigtig hengivenhed til Gud alene.
• Det giver de troende håb og tryghed, fordi Guds hjælp og sejr er nær, og uretfærdigheden vil ikke vare evigt – den vil blive mødt med Guds retfærdige dom.