Сура Ан-Нахль — Стих 1

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• أَتَى (ата): дойде, приближи се — означава, че нещо е наближило и предстои да се случи.
• أَمْرُ اللَّهِ (амру Ллах): повелята на Аллах, Неговото решение и присъда, в контекста на аята — наказанието, което Той е отсъдил.
• فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ (фаля таста'джилюху): не бързайте с него, не искайте то да дойде преждевременно.
• سُبْحَانَهُ (субханаху): Възхвален е Той, пречист е от всякакви несъвършенства.
• وَتَعَالَىٰ (уа та'аля): и се извиси, превъзнесен е над всичко, което не Му подобава.
• عَمَّا يُشْرِكُونَ ('амма юшрикун): над това, което те придават като съдружници в поклонението.

1. Тълкувание на аята:

Аллах, Всемогъщият, съобщава, че Неговата повеля и решението Му за наказание на неверниците са се приближили и са неизбежни. Това е отговор на онези, които подигравателно искаха наказанието да дойде по-скоро, оспорвайки предупреждението на Пратеника (с.а.с.). Затова Аллах им казва: не бързайте с него и не го искайте преди определения му срок, защото то ще дойде в точно определеното от Аллах време и никой не може да го отмени или ускори.

След това Аллах се възхвалява и пречиства Себе Си от това, което многобожниците Му придават като съдружници — Той е над всяко несъвършенство и е превъзнесен над техните измислици и лъжливи божества. Той е Единственият, Който заслужава поклонение, и няма никой равен на Него.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аятът ни учи, че Божието решение и присъда са неизбежни и ще се случат в определения от Аллах момент — това ни насърчава да бъдем подготвени и да не отлагаме покаянието и добрите дела.
• Той ни показва, че подигравката и прибързването с Божието наказание е признак на невежество и арогантност, докато вярата ни учи на смирение и доверие в мъдростта на Аллах.
• Възхвалата на Аллах и пречистването Му от всяко съдружничество е основата на ислямското вероизповедание — чистият монотеизъм (таухид), който носи спокойствие на сърцето и сигурност в живота.
• Аятът ни напомня, че Аллах е превъзнесен над всичко, което хората измислят, и че истинското поклонение е само към Него — това е пътят към спасението и успеха в отвъдния живот.
• В него има милост и предупреждение едновременно: милост за онези, които се покаят и повярват, и предупреждение за онези, които упорстват в неверието и подигравките.