Sura An-Nahl — Werset 1

Znaczenie słów:

• أَتَى – nadeszło, zbliżyło się.
• أَمْرُ اللَّهِ – rozkaz Boga, czyli Jego kara i nadejście Dnia Sądu.
• فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ – nie domagajcie się jego przyspieszenia.
• سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى – niech będzie On wysławiany i wywyższony.
• عَمَّا يُشْرِكُونَ – ponad to, co Jemu przypisują jako partnerów (bałwochwalstwo).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Nadeszła już blisko kara Boga i Jego wyrok, który nieuchronnie spadnie na niewiernych – o wy, którzy odrzucacie prawdę. Nie żądajcie więc przyspieszenia tego, co już jest bliskie, i nie szydźcie z ostrzeżeń Proroka (niech będzie nad nim pokój i błogosławieństwo), mówiąc: „Kiedy to nadejdzie?" – gdyż to, co zostało obiecane, z pewnością nastąpi. Bóg jest daleki od wszelkich niedoskonałości i nie ma do Niego żadnego podobieństwa. On jest wywyższony i święty ponad to, co przypisują Mu bałwochwalcy, którzy obok Niego czczą bożki i fałszywe bóstwa. On nie potrzebuje żadnych partnerów, a Jego władza i panowanie są absolutne i niepodzielne.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wiara w nadejście Dnia Sądu i kary Bożej jest fundamentem życia muzułmanina – skłania go do pokory, posłuszeństwa i przygotowania się na spotkanie z Panem.
2. Zakaz pośpiechu i drwiny z obietnic Boga uczy nas cierpliwości i zaufania do Jego mądrości – On wie, kiedy nadejdzie właściwy czas na wszystko.
3. Werset ten ukazuje czystość i doskonałość Boga – On jest wolny od wszelkich niedoskonałości i daleki od tego, co Mu przypisują bałwochwalcy. To zachęca nas do oczyszczania naszej wiary z wszelkich form wielobóstwa i do oddawania czci wyłącznie Jemu.
4. Przypomnienie o bliskości Dnia Sądu motywuje do dobrego wykorzystania czasu, do czynienia dobra i unikania grzechów, zanim będzie za późno na skruchę.
5. Werset ten jest także pocieszeniem dla wierzących – sprawiedliwość Boża nadejdzie, a ci, którzy drwią z prawdy, zobaczą skutki swoich słów i czynów.