Surah An-Nahl — Ẹsẹ 1

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَتَى (Atā): Ó túmọ̀ sí “ó ti dé” tàbí “ó ti sún mọ́”. Nínú ẹsẹ yìí, ó túmọ̀ sí pé àkókò tí àṣẹ Allāh ti sún mọ́ dé, kì í ṣe pé ó ti ṣẹlẹ̀ tán.
• أَمْرُ اللَّهِ (Amru Llāh): Àṣẹ Allāh, ìyẹn ni ìjìyà tí Ó ti pinnu fún àwọn aláìgbàgbọ́, àti ìdájọ́ rẹ̀.
• فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ (Falā tastaʿjilūhu): Ẹ má ṣe kánjú fún un, ẹ má ṣe béèrè pé kí ó ṣẹlẹ̀ kíákíá.
• سُبْحَانَهُ (Subḥānahu): Ó mọ́ tónítóní fún Allāh, ó yà sí mímọ́ kúrò nínú àìpé.
• وَتَعَالَىٰ (Wa taʿālā): Ó sì ga jù, ó ga ju gbogbo ohun tí wọ́n ń fi ṣe ẹlẹ́gbẹ́ pẹ̀lú rẹ̀.
• عَمَّا يُشْرِكُونَ (ʿAmmā yushrikūn): Kúrò nínú ohun tí wọ́n ń fi ṣe ẹlẹ́gbẹ́ pẹ̀lú rẹ̀ nínú ìjọsìn wọn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh sọ pé àṣẹ rẹ̀ ti sún mọ́ dé — ìyẹn ni ìjìyà tí Ó ti pinnu àti àkókò ìdájọ́ rẹ̀. Nítorí náà, ẹ̀yin ènìyàn, ẹ má ṣe kánjú fún un, ẹ má ṣe béèrè pé kí ó ṣẹlẹ̀ kíákíá kí ẹ lè fi ṣe yẹ̀yẹ́ tàbí kí ẹ dán an wò. Allāh mọ́ tónítóní, Ó yà sí mímọ́, Ó sì ga jù gbogbo ohun tí àwọn aláìgbàgbọ́ ń fi ṣe ẹlẹ́gbẹ́ pẹ̀lú rẹ̀ nínú ìjọsìn wọn. Kò sí ẹlẹ́gbẹ́ kan tí ó dàbí rẹ̀, kò sì sí ohun kan tí ó yẹ kí wọ́n fi wé òun.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn Islām àti Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh ni Olódùmarè tí ó ní agbára lórí gbogbo ohun, àṣẹ rẹ̀ kò sì ṣeé dá dúró. Èyí ń kọ́ wa ní ìtẹ̀lẹ́gbẹ̀ẹ́ àti ìgbọràn sí i.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kánjú, kí a ní sùúrù, nítorí pé àkókò Allāh kò dàbí àkókò wa. Ohun tí Allāh ti pinnu yóò ṣẹlẹ̀ ní àkókò tí Ó bá fẹ́.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāh mọ́ tónítóní, kò sí ẹlẹ́gbẹ́ tàbí ohun kan tí ó dàbí rẹ̀. Èyí ń mú kí ọkàn wa balẹ̀, ó sì ń jẹ́ kí a ní ìgbàgbọ́ tòótọ́ nínú òun nìkan.
• Ó ń rán wa létí pé ìkìlọ̀ Qur’ān jẹ́ ìfẹ́ àti ìkìlọ̀ fún wa, kì í ṣe ohun tí a fi ṣe yẹ̀yẹ́. Nítorí náà, ó yẹ kí a fi ọ̀wọ̀ àti ẹ̀rù Allāh gbọ́ ọ, kí a sì yí padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀.
• Nínú ẹsẹ yìí ni ìdánilójú pé Allāh ń gbọ́ àdúrà wa, ó sì ń dáhùn ní àkókò tí ó dára jù fún wa. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ìsìn Islām àti nínú Qur’ān.