Sura An-Nahl — Versetto 1

Spiegazione dei termini:

• "Atā amru Allah": L'espressione "amr" qui si riferisce al decreto divino e al castigo che Dio ha stabilito per i miscredenti. Il verbo "atā" (è giunto) è usato al passato per indicare la certezza dell'avvenimento, poiché ciò che Dio ha promesso è così vicino e sicuro da essere considerato già accaduto.
• "Lā tasta'jilūhu": Non chiedete di affrettarlo, ovvero non sollecitate l'arrivo del castigo prima del suo tempo stabilito.
• "Subhānahu wa ta'ālā": Gloria a Lui e sia Egli esaltato, formula di glorificazione che dichiara la Sua purezza e perfezione assoluta.
• "Yushrikūn": Coloro che associano a Dio degli idoli e dei partner nel culto.

Interpretazione della nobile ayat:

La promessa di Allah è vicina, e il Suo decreto sta per realizzarsi: l'Ora è imminente e il castigo per coloro che hanno rifiutato la verità è ormai alle porte. Allah informa i Suoi servi che il Suo ordine è giunto, e ciò che è stabilito da Lui non può essere ritardato né anticipato. Per questo, Egli dice ai miscredenti che deridevano il Profeta (pace e benedizioni su di lui) chiedendo con scherno l'arrivo del castigo: "Non affrettatelo!" — non chiedete ciò che è già decretato, poiché esso giungerà nel momento stabilito dalla saggezza divina, e nessuno può anticiparlo o ritardarlo.

Quando questa ayat fu rivelata, il Profeta (pace e benedizioni su di lui) si alzò in piedi, allertando i presenti sull'imminenza dell'Ora, e i compagni temettero finché non fu rivelata la seconda parte: "Non affrettatelo", che portò loro tranquillità.

Poi Allah glorifica Se stesso, dichiarando la Sua purezza e la Sua trascendenza: Egli è al di sopra di tutto ciò che i politeisti Gli attribuiscono, come idoli, divinità inventate e soci nel culto. Egli è il Solo, l'Unico, il Signore dei cieli e della terra, e nulla è pari a Lui.

Messaggio per i lettori:

Questa ayat porta una grande lezione: la pazienza e la fiducia in Allah sono la via del credente. Ciò che è decretato giungerà senza dubbio, e la fretta non fa altro che mostrare debolezza nella fede. Il credente sa che la promessa di Allah è verità, e che ogni cosa ha il suo tempo stabilito da Dio, il Saggio, il Sapiente. Riflettiamo sulla grandezza di Allah e sulla Sua perfezione: Egli è al di sopra di ogni difetto e di ogni associazione. Affidiamoci a Lui, cerchiamo la Sua guida e allontaniamoci da ogni forma di politeismo, adorando solo Lui con cuore sincero. La Sua promessa è vicina, e la Sua giustizia trionferà su tutto.