أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ ١٠٨
🔤 Transliteration
Ulaaa`ikal lazeena taba`al laahu `alaa quloobihim wa sam`ihim wa absaarihim wa ulaaa`ika humul ghaafiloon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Ул кәферләрнең күңелләренә, колакларына һәм күзләренә Аллаһ мөһер басты, шуның өчен алар хакны аңламыйлар, хак сүзне тыңламыйлар һәм гыйбрәтләрне күрмиләр, бу кешеләр бөтенләй гафилләрдер.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: Табага Аллаһу — Аллаһ мөһер суккан, йомган.Кулуб — күңелләр, йөрәкләр.Сәмгъ — ишетү, колаклар.Әбсар — күзләр, карашлар.Гафилун — гафилләр, хәбәрсезләр, уяу булмаганнар.Аять тәфсире: Менә шушы кешеләр — иман китергәннән соң, аңлы рәвештә хакны инкяр итеп, дингә каршы чыгып, көферлек юлына басканнар. Аларга Аллаһ Үзенең ґәзабыннан гыйбарәт булган мөһер сукты: аларның күңелләренә хакыйкать нуры үтеп керми, алар вәгазьләрне, гыйбрәтләрне аңламыйлар. Аларның колаклары да мөһерләнде — алар Коръән аятьләрен ишетсәләр дә, аңлап, уйлап, гыйбрәт алып тыңламыйлар. Күзләре дә мөһерләнде — алар Аллаһның кодрәтенә, бердәмлегенә ишарә итүче галәми билгеләрне, могҗизаларны күрмиләр, яки күрсәләр дә, алардан дәрес алмыйлар. Бу — аларның үз ихтыярлары белән хакны кире какканнары өчен Аллаһ тарафыннан бирелгән хөкем. Әлеге кешеләр — чын мәгънәсендә гафилләр, ягъни алар үзләрен нәрсә көткәнен, Аллаһ алар өчен әзерләгән ґәзабны, ахирәттәге хәсрәтне һәм мәңгелек тормыштагы уңышсызлыкларын онытып, тулысынча хәбәрсезлектә яшиләр. Алар бәхет һәм бәхетсезлек сәбәпләреннән дә бихәбәр.
Аятьтән алынган файдалар: Күңел, колак һәм күз — Аллаһның бөек нигъмәтләре. Бу нигъмәтләрне хак юлда, гыйлем һәм гыйбрәт алу өчен кулланырга кирәк. Аларны начар эшләрдә куллану — үзеңә зыян китерү. Кеше хакны белгәннән соң, аңлы рәвештә кире какса, бу — бик куркыныч хәл. Аллаһ мондый кешене туры юлдан язуы ихтимал. Иман — Аллаһ белән кеше арасындагы иң зур бәйләнеш. Бу бәйләнешне сакларга һәм көферлеккә, имансызлыкка илтүче сәбәпләрдән ераклашырга кирәк. Гафиллек — кешенең иң начар сыйфатларыннан берсе. Кеше һәрвакыт уяу булырга, үзенең гамәлләре өчен җавап бирәчәген истә тотарга тиеш. Аллаһның ґәзабыннан куркып, аның рәхмәтенә өмет итү — мөэминнең гомер буе юлдашы булырга тиеш.
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ ١٠٨
Ул кәферләрнең күңелләренә, колакларына һәм күзләренә Аллаһ мөһер басты, шуның өчен алар хакны аңламыйлар, хак сүзне тыңламыйлар һәм гыйбрәтләрне күрмиләр, бу кешеләр бөтенләй гафилләрдер.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 106-110 — Ан-Нахль сүрәсе
106 مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Берәү иман китереп мөселман булганнан соң Аллаһуга кәфер булса, аңа җәһәннәм ґәзабы тиешле булды. Мәгәр кәферләр кәфер сүзне көчләп әйттерсәләр, шул вакытта күңеле иман белән карарланган булса, ул кешенең иманына зарар килмәс. Әмма күңелләре көфергә риза булып хуш күңел белән кәфер сүзен әйтсәләр, аларга Аллаһуның ачуыдыр һәм дә аларга ахирәттә олугъ ґәзаб булыр.
107 ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
Ул кешеләр ахирәткә караганда дөньяны артык сөеп, дөнья кирәген генә кәсеп иттеләр, ахирәтне оныттылар, әлбәттә, Аллаһ ахирәтне инкяр итүчеләрне туры юлга салмас.
108 أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
Ул кәферләрнең күңелләренә, колакларына һәм күзләренә Аллаһ мөһер басты, шуның өчен алар хакны аңламыйлар, хак сүзне тыңламыйлар һәм гыйбрәтләрне күрмиләр, бу кешеләр бөтенләй гафилләрдер.
109 لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Шик юк, әлбәттә, алар ахирәттә хәсрәтләнүче кешеләрдер.
110 ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِن بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Соңыннан, дөреслектә, синең Раббың шул кешеләргә – алар Мәккә мөшрикләреннән күп фетнә-зарар күргәннән соң Мәдинәгә күчтеләр һәм Аллаһ юлында мөшрикләр белән сугыштылар һәм дә Аллаһ юлында төрле авырлыкларны күтәреп сабыр иттеләр, – моннан соң, әлбәттә, Аллаһ аларның әүвәлдәге гөнаһларын ярлыкаучы вә аларга рәхмәт кылучыдыр.
Тәрҗемә — Ан-Нахль 108 Ан-Нахль сүрәсе Аять 108 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул кәферләрнең күңелләренә, колакларына һәм күзләренә Аллаһ мөһер басты, шуның…
Сүрәсе Аять 108/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 106–110. Татарча: Русский.