An-Nahl · 121/128
Terjemah Transliterasi — An-Nahl
شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝١٢١
Shaakiral li an`umih; ijtabaahu wa hadaahu ilaa Siraatim Muustaqeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
(lagi) yang mensyukuri nikmat-nikmat Allah. Allah telah memilihnya dan menunjukinya kepada jalan yang lurus.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ: Senantiasa mensyukuri segala nikmat Allah yang telah dilimpahkan kepadanya.
  • اجْتَبَاهُ: Allah memilih dan memuliakannya dengan mengangkatnya menjadi nabi dan rasul.
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: Jalan yang lurus, yaitu agama Islam yang hanif (condong kepada kebenaran) dan jauh dari segala penyimpangan.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini melanjutkan pujian Allah kepada kekasih-Nya, Nabi Ibrahim 'alaihissalam. Beliau adalah sosok yang senantiasa menghiasi dirinya dengan rasa syukur atas segala nikmat Allah, baik nikmat lahir maupun batin. Beliau tidak pernah mengingkari sedikit pun karunia Tuhannya, bahkan setiap hela napasnya adalah wujud syukur dan ketaatan.

Kemudian Allah mengabarkan bahwa Dia telah memilih Nabi Ibrahim untuk menerima risalah kenabian yang agung. Pemilihan ini bukanlah tanpa sebab, melainkan karena kesucian jiwanya dan kesungguhannya dalam mencari kebenaran. Setelah dipilih, Allah memberinya petunjuk ke jalan yang lurus, yaitu agama yang hanif, agama yang selaras dengan fitrah manusia, jauh dari kesyirikan dan kebatilan. Jalan inilah yang menjadi inti dakwah para nabi sepanjang zaman.

Sungguh, betapa indahnya kedudukan Nabi Ibrahim ini. Beliau adalah teladan dalam mensyukuri nikmat, teladan dalam kepasrahan, dan teladan dalam mengikuti petunjuk Allah. Kisahnya mengajarkan kita bahwa rasa syukur bukan hanya dengan ucapan, tetapi dengan ketaatan dan ketundukan total kepada Allah. Dan barang siapa yang bersyukur, Allah akan menambah nikmat-Nya, sebagaimana firman-Nya: *"Sesungguhnya jika kamu bersyukur, niscaya Aku akan menambah nikmat kepadamu."* (QS. Ibrahim: 7).

Marilah kita jadikan Nabi Ibrahim sebagai panutan dalam kehidupan kita. Mari kita biasakan diri untuk selalu bersyukur atas setiap nikmat Allah yang tak terhitung jumlahnya, baik yang tampak maupun yang tersembunyi. Dengan bersyukur, hati kita akan dipenuhi ketenangan, rezeki kita akan dilapangkan, dan kita akan senantiasa berada di bawah naungan petunjuk Allah menuju jalan yang lurus. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang pandai bersyukur dan istiqamah di atas jalan-Nya yang lurus. Aamiin.



📜 Ayat 119-123 — An-Nahl

119ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Kemudian, sesungguhnya Tuhanmu (mengampuni) bagi orang-orang yang mengerjakan kesalahan karena kebodohannya, kemudian mereka bertaubat sesudah itu dan memperbaiki (dirinya), sesungguhnya Tuhanmu sesudah itu benar-benar Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
120إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Sesungguhnya Ibrahim adalah seorang imam yang dapat dijadikan teladan lagi patuh kepada Allah dan hanif. Dan sekali-kali bukanlah dia termasuk orang-orang yang mempersekutukan (Tuhan),
121شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
(lagi) yang mensyukuri nikmat-nikmat Allah. Allah telah memilihnya dan menunjukinya kepada jalan yang lurus.
122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Dan Kami berikan kepadanya kebaikan di dunia. Dan sesungguhnya dia di akhirat benar-benar termasuk orang-orang yang saleh.
123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Kemudian Kami wahyukan kepadamu (Muhammad): "Ikutilah agama Ibrahim seorang yang hanif" dan bukanlah dia termasuk orang-orang yang mempersekutukan Tuhan.
An-NahlIndeks Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
121Ayat

Terjemah — An-Nahl 121

Surat An-Nahl Ayat 121 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (lagi) yang mensyukuri nikmat-nikmat Allah. Allah telah memilihnya dan menunjukinya…

Surat Ayat 121/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 119–123. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu