அன்-நஹ்ல் · 121/128
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நஹ்ல்
شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝١٢١
Shaakiral li an`umih; ijtabaahu wa hadaahu ilaa Siraatim Muustaqeem
📖 தமிழில்
(அன்றியும்) அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளுக்கு நன்றி செலுத்துபவராக அவர் இருந்தார்; அல்லாஹ் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டான்; இன்னும் அவரை நேர் வழியில் செலுத்தினான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ – அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளுக்கு நன்றி செலுத்துபவராக.
  • اجْتَبَاهُ – அவனை (இப்ராஹீமை) அல்லாஹ் தேர்ந்தெடுத்தான் (நபித்துவத்திற்காக).
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ – நேர்வழி (இஸ்லாம்).

விளக்கம்:

இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளுக்கு மிகுந்த நன்றி செலுத்துபவராக இருந்தார். அவர் அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளை நிறைவேற்றுவதில் சோர்வடையாமல், அவனுடைய அருட்கொடைகளை அங்கீகரித்து, அவற்றைப் பயன்படுத்துவதில் நன்றியுள்ளவராக இருந்தார். அல்லாஹ் அவரை நபித்துவத்திற்காகத் தேர்ந்தெடுத்து, அவனுடைய தூதராக ஆக்கினான். மேலும், அவரை நேர்வழியான இஸ்லாம் எனும் தூய்மையான மார்க்கத்தின் பக்கம் வழிநடத்தினான். இந்த நேர்வழியானது அனைத்து விதமான திரிபுகளிலிருந்தும் தூய்மையானது, அதில் எந்தக் குறைபாடும் இல்லை. இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் இந்த நேர்வழியில் உறுதியாக நின்று, அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்கு முழுமையாகக் கீழ்ப்படிந்தார்.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளுக்கு நன்றி செலுத்துவது ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் கடமையாகும். நன்றி செலுத்துவதன் மூலம் அல்லாஹ் மேலும் அருட்கொடைகளை அதிகரிப்பான்.
  2. அல்லாஹ் தான் நாடிய அடியார்களை நபித்துவம், நேர்வழி போன்ற உயர்ந்த பதவிகளுக்குத் தேர்ந்தெடுக்கிறான். இது அவனுடைய ஞானத்தின் அடிப்படையில் நடைபெறுகிறது.
  3. நேர்வழியானது அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதலால் மட்டுமே கிடைக்கும். எனவே, ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் அல்லாஹ்விடம் நேர்வழியைக் கேட்டு பிரார்த்திக்க வேண்டும்.
  4. இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களின் வாழ்க்கை நமக்கு முன்மாதிரியாகும் – நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்பதும், அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதும் நம்மை அவனுக்கு நெருக்கமாக்கும்.
  5. அல்லாஹ்வின் தேர்வு அவனுடைய கருணையின் வெளிப்பாடாகும். அவன் நாடியவர்களை நேர்வழியில் செலுத்தி, அவர்களை உலகில் நல்ல பெயரும், மறுமையில் உயர்ந்த பதவியும் பெறச் செய்கிறான்.


📜 வசனம் 119-123 — சூரா அன்-நஹ்ல்

119ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
பிறகு, நிச்சயமாக உம் இறைவன் எவர்கள் அறியாமையினால் தீமை செய்து பின்பு (அவற்றிலிருந்து விலகி) தவ்பா செய்து தங்களைச் சீர்திருத்திக் கொள்கிறார்களோ அவர்களுக்கு (மன்னிப்பளிப்பவன்) நிச்சயமாக அதன் பின்பும் உம் இறைவன் பிழை பொறுப்பவனாகவும், கிருபையுடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.
120إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
நிச்சயமாக இப்றாஹீம் ஒரு வழிகாட்டியாகவும் அல்லாஹ்வுக்கு அடிபணிந்தவராகவும் (நேரான பாதையில்) சார்ந்தவராகவும் இருந்தார் மேலும், அவர் முஷ்ரிக்குகளில் (இணை வைப்போரில்) ஒருவராக இருக்கவில்லை.
121شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
(அன்றியும்) அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளுக்கு நன்றி செலுத்துபவராக அவர் இருந்தார்; அல்லாஹ் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டான்; இன்னும் அவரை நேர் வழியில் செலுத்தினான்.
122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
மேலும் நாம் அவருக்கு இவ்வுலகத்தில் அழகானவற்றையே கொடுத்தோம்; நிச்சயமாக மறுமையிலும் அவர் ஸாலிஹானவர்களில் (நல்லவர்களில் ஒருவராக) இருப்பார்.
123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
(நபியே!) பின்னர் "நேர்மையாளரான இப்றாஹீமின் சன்மார்க்கத்தை நீர் பின்பற்ற வேண்டும்" என்று நாம் உமக்கு வஹீ அறிவித்தோம்; அவர் முஷ்ரிக்குகளில் (இணை வைப்போரில்) ஒருவராக இருந்ததில்லை.
அன்-நஹ்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
128வசனம்
MeccanRevelation
121வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நஹ்ல் 121

சூரா அன்-நஹ்ல் வசனம் 121 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (அன்றியும்) அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளுக்கு நன்றி செலுத்துபவராக அவர் இருந்தார்; அல்லாஹ் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்துக்…

சூரா வசனம் 121/128 — சூரா அன்-நஹ்ல் النحل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நஹ்ல் கேள், சூரா அன்-நஹ்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நஹ்ல் mp3, சூரா அன்-நஹ்ல் pdf. வசனம் 119–123. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers