An-Nahl · 121/128
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nahl
شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝١٢١
Shaakiral li an`umih; ijtabaahu wa hadaahu ilaa Siraatim Muustaqeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Ia sentiasa bersyukur akan nikmat-nikmat Allah; Allah telah memilihnya (menjadi Nabi) dan memberi hidayah petunjuk kepadanya ke jalan yang lurus.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ — sentiasa bersyukur atas segala nikmat Allah yang dikurniakan kepadanya.
  • اجْتَبَاهُ — Allah memilihnya (Nabi Ibrahim) untuk menerima wahyu dan kerasulan.
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ — jalan yang lurus iaitu agama Islam yang benar dan tidak menyimpang.

Tafsir Ayat:

Nabi Ibrahim 'alaihissalam merupakan seorang hamba yang sangat bersyukur kepada Allah SWT atas segala nikmat yang telah dicurahkan kepadanya. Baginda tidak pernah leka mahupun lalai dalam mensyukuri setiap kurniaan Allah, bahkan kesyukuran itu terpancar dalam setiap gerak-geri dan amalannya. Baginda juga dikurniakan sifat qana'ah dan sentiasa berasa cukup dengan apa yang Allah berikan.

Allah SWT telah memilih Nabi Ibrahim sebagai nabi dan rasul-Nya, mengangkat darjatnya ke kedudukan yang tinggi, dan memberikannya petunjuk ke arah jalan yang lurus iaitu agama Islam yang hanif (suci dan benar). Baginda dijauhkan daripada segala kesesatan dan diberikan cahaya hidayah untuk mengenali Allah SWT dengan sebenar-benarnya.

Kesyukuran Nabi Ibrahim ini menjadi teladan yang agung kepada kita semua. Baginda tidak hanya bersyukur dengan lisan, tetapi juga dengan hati dan amalan. Setiap nikmat yang diterimanya digunakan ke jalan ketaatan kepada Allah SWT.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah! Renungkanlah betapa tingginya darjat Nabi Ibrahim di sisi Allah kerana sifat syukurnya yang tidak pernah putus. Kita sebagai umatnya sewajarnya mencontohi sifat murni ini dalam kehidupan seharian.

Setiap kali kita menikmati rezeki, kesihatan, keluarga yang bahagia, atau apa sahaja nikmat yang Allah berikan, ingatlah untuk mengucapkan "Alhamdulillah" dan gunakan nikmat tersebut ke jalan kebaikan. Janganlah kita menjadi hamba yang kufur nikmat, kerana Allah telah berfirman bahawa jika kita bersyukur, Allah akan menambah nikmat-Nya, tetapi jika kita kufur, azab Allah amatlah pedih.

Ayat ini juga mengingatkan kita bahawa hidayah ke jalan yang lurus adalah anugerah terbesar daripada Allah SWT. Maka, marilah kita sentiasa berdoa agar Allah menetapkan hati kita di atas jalan yang lurus, sebagaimana Dia telah memberi petunjuk kepada Nabi Ibrahim. Semoga kita semua termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang bersyukur dan mendapat syafaat Nabi Ibrahim di akhirat kelak. Aamiin.



📜 Ayat 119-123 — Surah An-Nahl

119ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Kemudian, sesungguhnya Tuhanmu terhadap orang-orang yang melakukan kejahatan dengan sebab kejahilan, kemudian mereka bertaubat sesudah itu serta memperbaiki amalannya, sesungguhnya Tuhanmu sesudah (mereka bertaubat) itu, adalah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
120إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Sesungguhnya Nabi Ibrahim adalah merupakan "satu umat" (walaupun Ia seorang diri); ia takat bulat-bulat kepada Allah, lagi berdiri teguh di atas dasar tauhid; dan ia tidak pernah menjadi dari orang-orang yang musyrik.
121شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Ia sentiasa bersyukur akan nikmat-nikmat Allah; Allah telah memilihnya (menjadi Nabi) dan memberi hidayah petunjuk kepadanya ke jalan yang lurus.
122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Dan Kami telah memberikan kepadanya kebaikan di dunia; dan sesungguhnya ia pada hari akhirat adalah dari orang-orang yang soleh.
123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Kemudian Kami wahyukan kepadamu (wahai Muhammad): Hendaklah engkau menurut ugama Nabi Ibrahim, yang berdiri teguh di atas jalan yang benar; dan tiadalah ia dari orang-orang musyrik.
An-NahlIndeks Al-Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
121Ayat

Terjemahan — An-Nahl 121

Surah An-Nahl Ayat 121 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Ia sentiasa bersyukur akan nikmat-nikmat Allah; Allah telah memilihnya (menjadi…

Surah Ayat 121/128 — Surah An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nahl Dengar, Surah An-Nahl Terjemahan, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Ayat 119–123. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda