An-Nahl · 121/128
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Nahl
شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝١٢١
Shaakiral li an`umih; ijtabaahu wa hadaahu ilaa Siraatim Muustaqeem
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Y luôn biết ơn ân huệ của (Allah), Ngài đã chọn Y và hướng dẫn Y đến với con đường ngay chính (Islam).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • شَاكِرًا: biết ơn, luôn tạ ơn.
  • لِّأَنْعُمِهِ: đối với các ân huệ của Ngài.
  • اجْتَبَاهُ: Ngài đã chọn ông.
  • هَدَاهُ: Ngài đã hướng dẫn ông.
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: con đường ngay thẳng.
  1. Giải thích câu Kinh:

Ibrahim là một tấm gương tốt, luôn vâng phục Allah, không hề lệch khỏi đạo Islam, thờ phượng một mình Allah, không tổ hợp Ngài với bất cứ ai. Ông luôn biết ơn những ân huệ mà Allah đã ban cho mình. Allah đã chọn ông cho sứ mệnh truyền giáo và hướng dẫn ông đến con đường ngay thẳng, đó chính là đạo Islam. Ông là người luôn tạ ơn Allah vì những ân huệ Ngài đã ban. Allah đã chọn ông cho thiên chức Nabi và hướng dẫn ông đến đạo Islam chân chính, ngay thẳng. Tương truyền rằng ông không bao giờ ăn một mình mà luôn ăn cùng với khách. Allah đã chọn ông cho sứ mệnh Nabi và hướng dẫn ông đến đạo Hanif (đạo Islam thuần khiết).

  1. Những bài học rút ra:
  • Câu Kinh này cho thấy tầm quan trọng của lòng biết ơn đối với Allah. Khi chúng ta biết ơn những ân huệ mà Allah ban cho, Ngài sẽ ban thêm cho chúng ta và chọn chúng ta cho những điều tốt đẹp.
  • Allah luôn hướng dẫn những người Ngài muốn đến con đường ngay thẳng. Điều này khuyến khích chúng ta cầu xin Allah hướng dẫn và giữ chúng ta trên con đường đúng đắn.
  • Hình ảnh Nabi Ibrahim là một tấm gương về sự vâng phục, lòng biết ơn và sự kiên định trên con đường của Allah. Chúng ta nên noi theo những phẩm chất tốt đẹp này.
  • Việc Allah chọn Nabi Ibrahim cho sứ mệnh Nabi cho thấy rằng Ngài ban cho những ai Ngài muốn những ân huệ đặc biệt. Điều này khuyến khích chúng ta tìm kiếm sự hài lòng của Allah và cố gắng trở thành những người Ngài yêu thích.
  • Câu Kinh này cũng nhắc nhở chúng ta về tầm quan trọng của việc thờ phượng một mình Allah, không tổ hợp Ngài với bất cứ ai, như Nabi Ibrahim đã làm. Đây là nền tảng của đạo Islam và là điều mà mọi tín đồ cần ghi nhớ.


📜 Câu Kinh 119-123 — Surah An-Nahl

119ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Nhưng đối với những ai vì thiếu hiểu biết mà làm điều sai trái và sau đó biết ăn năn sửa chữa bản thân thì quả thật Thượng Đế của Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) sau lần sai phạm đó hằng tha thứ, hằng khoan dung.
120إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Thật vậy, Ibrahim là một tấm gương mẫu mực về (đạo đức) và tín ngưỡng thuần tuý trong việc thờ phượng Allah, và Y không phải là kẻ thờ đa thần.
121شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Y luôn biết ơn ân huệ của (Allah), Ngài đã chọn Y và hướng dẫn Y đến với con đường ngay chính (Islam).
122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Và TA đã ban cho Y điều tốt đẹp ở trần gian và ở Đời Sau Y sẽ ở trong số những người người đức hạnh.
123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Sau đó, TA đã mặc khải cho Ngươi (Thiên Sứ Muhammad): “Hãy đi theo tín ngưỡng thuần túy của Ibrahim bởi Y không phải là một kẻ thờ đa thần.”
An-NahlMục Lục Kinh Qur'an
128Câu Kinh
MeccanRevelation
121Câu Kinh

Bản Dịch — An-Nahl 121

Surah An-Nahl Câu Kinh 121 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Y luôn biết ơn ân huệ của (Allah), Ngài đã…

Surah Câu Kinh 121/128 — Surah An-Nahl النحل (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Nahl Nghe, Surah An-Nahl Bản Dịch, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Câu Kinh 119–123. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn