আন-নাহল · 121/128
অনুবাদ উচ্চারণ — আন-নাহল
شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝١٢١
Shaakiral li an`umih; ijtabaahu wa hadaahu ilaa Siraatim Muustaqeem
📖 বাংলা অর্থ
তিনি তাঁর অনুগ্রহের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশকারী ছিলেন। আল্লাহ তাঁকে মনোনীত করেছিলেন এবং সরল পথে পরিচালিত করেছিলেন।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • شَاكِرًا لِأَنْعُمِهِ — তার অনুগ্রহসমূহের প্রতি কৃতজ্ঞ।
  • اجْتَبَاهُ — তাকে মনোনীত করেছিলেন (নবুওয়াতের জন্য)।
  • صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ — সরল-সঠিক পথ।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা তাঁর নবী ইবরাহীম (আঃ)-এর প্রশংসা করে বলছেন যে, তিনি ছিলেন আল্লাহর অনুগ্রহের প্রতি পূর্ণ কৃতজ্ঞ। তিনি কখনো অকৃতজ্ঞ ছিলেন না; বরং প্রতিটি নিয়ামতের জন্য আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করতেন। বর্ণিত আছে যে, তিনি একাকী খাবার খেতেন না; মেহমান ছাড়া তিনি খেতেন না—এটিও ছিল তার কৃতজ্ঞতার একটি প্রকাশ।

এরপর আল্লাহ বলেন, “আল্লাহ তাকে মনোনীত করেছেন” অর্থাৎ তাকে নবুওয়াতের জন্য বাছাই করেছেন এবং “তাকে সরল পথে পরিচালিত করেছেন” অর্থাৎ তাকে ইসলামের সহজ-সঠিক পথ, তাওহীদের দীন এবং হানীফ (একনিষ্ঠ) ধর্মের দিকে হেদায়েত দান করেছেন। এই মনোনয়ন ও হেদায়েত ছিল তার পূর্ববর্তী আনুগত্য, তাকওয়া ও কৃতজ্ঞতার ফল।

আল্লাহ তাকে দুনিয়াতেও উত্তম পুরস্কার দিয়েছেন—উত্তম স্মৃতি, পরবর্তীদের জন্য আদর্শ এবং সৎ সন্তান। আর আখিরাতেও তিনি সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত, যাদের জন্য রয়েছে উচ্চ মর্যাদা ও জান্নাত।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর নিয়ামতের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা প্রতিটি মুমিনের অপরিহার্য কর্তব্য। কৃতজ্ঞতা আল্লাহর ভালোবাসা ও আরও নিয়ামত লাভের মাধ্যম।
  2. আল্লাহ যাদের ভালোবাসেন, তাদের তিনি নিজেই মনোনীত করেন এবং সঠিক পথ দেখান। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর মনোনয়ন ও হেদায়েত পাওয়ার জন্য আমল করা।
  3. ইবরাহীম (আঃ)-এর মতো আমাদের জীবনও হওয়া চাই—একনিষ্ঠ, কৃতজ্ঞ ও আল্লাহর নির্দেশের অনুগত। এমন জীবনই দুনিয়া ও আখিরাতে সফলতা বয়ে আনে।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, প্রকৃত সফলতা হলো আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জন করা, যা দুনিয়াতে সম্মান ও আখিরাতে জান্নাতের মাধ্যমে প্রকাশ পায়।


📜 আয়াত 119-123 — আন-নাহল

119ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
অনন্তর যারা অজ্ঞতাবশতঃ মন্দ কাজ করে, অতঃপর তওবা করে এবং নিজেকে সংশোধন করে নেয়, আপনার পালনকর্তা এসবের পরে তাদের জন্যে অবশ্যই ক্ষমাশীল, দয়ালু।
120إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
নিশ্চয় ইব্রাহীম ছিলেন এক সম্প্রদায়ের প্রতীক, সবকিছু থেকে মুখ ফিরিয়ে এক আল্লাহরই অনুগত এবং তিনি শেরককারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।
121شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
তিনি তাঁর অনুগ্রহের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশকারী ছিলেন। আল্লাহ তাঁকে মনোনীত করেছিলেন এবং সরল পথে পরিচালিত করেছিলেন।
122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
আমি তাঁকে দুনিয়াতে দান করেছি কল্যাণ এবং তিনি পরকালেও সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভূক্ত।
123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
অতঃপর আপনার প্রতি প্রত্যাদেশ প্রেরণ করেছি যে, ইব্রাহীমের দ্বীন অনুসরণ করুন, যিনি একনিষ্ঠ ছিলেন এবং শিরককারীদের অন্তর্ভূক্ত ছিলেন না।
আন-নাহলকুরআন সূচী
128আয়াত
মাক্কীRevelation
121আয়াত

অনুবাদ — আন-নাহল 121

সূরা আন-নাহল আয়াত 121 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তিনি তাঁর অনুগ্রহের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশকারী ছিলেন। আল্লাহ তাঁকে মনোনীত…

সূরা আয়াত 121/128 — আন-নাহল النحل (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নাহল শুনুন, আন-নাহল অনুবাদ, আন-নাহল mp3, আন-নাহল pdf. আয়াত 119–123. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না