An-Nahl · 121/128
Traduction Translittération — An-Nahl
شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝١٢١
Shaakiral li an`umih; ijtabaahu wa hadaahu ilaa Siraatim Muustaqeem
📖 Sens en Français
Il était reconnaissant pour Ses bienfaits et Allah l'avait élu et guidé vers un droit chemin.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Châkiran li-an‘umihi » : Reconnaissant et plein de gratitude envers les bienfaits d’Allah, les évoquant et les utilisant dans l’obéissance.
  • « Ijtabâhu » : Allah l’a choisi et l’a élu pour la prophétie et la mission divine.
  • « Sirât mustaqîm » : La voie droite et sans déviation, à savoir l’Islam, la religion de la droiture et de la pureté.

Interprétation de la parole d’Allah :

Abraham (paix sur lui) était un guide exemplaire vers le bien, entièrement soumis à Allah, éloigné de tout égarement, monothéiste pur, ne tombant jamais dans l’association (chirk). Il était constamment reconnaissant envers les bienfaits de son Seigneur, au point qu’il ne mangeait pas seul, mais cherchait toujours un invité pour partager son repas, par gratitude et générosité. Allah l’a élu et choisi pour la prophétie, l’honorant ainsi d’une mission sublime, et l’a guidé vers la voie droite, celle de la religion authentique et droite, l’Islam. En récompense de sa foi et de sa reconnaissance, Allah lui a accordé dans ce bas monde une belle réputation parmi les générations futures, une descendance pieuse et vertueuse, et il sera, dans l’au-delà, parmi les justes élevés dans les hauts degrés du Paradis.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  • La gratitude envers les bienfaits d’Allah est une qualité essentielle des prophètes et des élus ; elle attire l’amour d’Allah et l’accroissement de Ses faveurs.
  • L’élection divine ne se fait pas au hasard : Allah choisit ceux qui allient la soumission sincère, la reconnaissance et la droiture.
  • La guidance vers le droit chemin est un don immense d’Allah ; celui qui en est gratifié doit en remercier son Seigneur et s’y maintenir avec constance.
  • La reconnaissance ne se limite pas aux paroles, mais se manifeste par les actes, comme la générosité et le partage avec autrui, ce qui renforce les liens sociaux et la piété.
  • Ce verset invite chaque musulman à suivre l’exemple d’Abraham : être un modèle de bien, de gratitude et de droiture pour mériter l’amour d’Allah et Son agrément.
🎧 Écouter

📜 Verset 119-123 — An-Nahl

119ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Puis ton Seigneur envers ceux qui ont commis le mal par ignorance, et se sont par la suite repentis et ont amélioré leur conduite, ton Seigneur, après cela est certes Pardonneur et Miséricordieux.
120إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Abraham était un guide ('Umma) parfait. Il était soumis à Allah, voué exclusivement à Lui et il n'était point du nombre des associateurs.
121شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Il était reconnaissant pour Ses bienfaits et Allah l'avait élu et guidé vers un droit chemin.
122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Nous lui avons donné une belle part ici-bas. Et il sera certes dans l'au-delà du nombre des gens de bien.
123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Puis Nous t'avons révélé: «Suis la religion d'Abraham qui était voué exclusivement à Allah et n'était point du nombre des associateurs».
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
121Verset

Traduction — An-Nahl 121

Sourate An-Nahl Verset 121 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il était reconnaissant pour Ses bienfaits et Allah l'avait élu…

Sourate Verset 121/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 119–123. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères