Surah An-Nahl — Ẹsẹ 121

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• شَاكِرًا (ṣākiran): olùdúpẹ́, ẹni tí ń dúpẹ́.
• لِّأَنْعُمِهِ (li-anʿumihi): fún àwọn ẹ̀bùn rẹ̀, ìyẹn àwọn ojú rere àti ìbùkún tí Allāh fún un.
• اجْتَبَاهُ (ijtabāhu): Ó yàn án, Ó sà á mọ́ra fún iṣẹ́ pàtàkì.
• هَدَاهُ (hadāhu): Ó tọ́ ọ sọ́nà, Ó fi ọ̀nà tọ́ ọ.
• صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ (ṣirāṭin mustaqīm): ọ̀nà tí ó tọ́, ìyẹn ẹ̀sìn ìsọ̀kan Allāh tí kò ní ìyọ̀da.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Annabi Ibrāhīm (àlàáfíà fún un) jẹ́ ẹni tí ó ń dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh fún gbogbo ẹ̀bùn àti ojú rere tí Allāh fún un. Kì í ṣe ẹni tí ó ń ṣàìmoore, bí kò ṣe ẹni tí ó ń fi ọpẹ́ àti ìdúpẹ́ dá Allāh lóhùn. Allāh sì yàn án fún iṣẹ́ àníyànjú pàtàkì, ìyẹn iṣẹ́ ànábì, ó sì tọ́ ọ sí ọ̀nà tí ó tọ́ — ìyẹn ẹ̀sìn ìsọ̀kan Allāh, ẹ̀sìn tí ó dúró ṣinṣin, tí kò ní ìyọ̀da, tí kò sì ní ẹ̀tàn. Nítorí náà, Ibrāhīm jẹ́ àpẹẹrẹ fún gbogbo ènìyàn nínú ìdúpẹ́, ìgbọràn, àti ìdúró ṣinṣin lórí ọ̀nà tí ó tọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà ní ọkàn mọ́ ẹ̀sìn Islam àti Qur’ān:

• Ìdúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh fún àwọn ẹ̀bùn rẹ̀ jẹ́ ọ̀nà tí ó ń mú ènìyàn súnmọ́ Allāh, ó sì ń mú kí ìbùkún pọ̀ sí i.
• Allāh ń yan ẹni tí ó bá fẹ́ fún iṣẹ́ rere, ó sì ń tọ́ ọ sí ọ̀nà tí ó tọ́ — èyí fi hàn pé ìtọ́sọ́nà wá láti ọ̀dọ̀ Allāh nìkan.
• Ẹ̀sìn Islam ni ọ̀nà tí ó tọ́ tí kò ní ìyọ̀da, ó sì jẹ́ ọ̀nà àwọn ànábì gbogbo, pàápàá Ibrāhīm.
• Tí a bá ń dúpẹ́, tí a ń gbọràn, tí a sì ń dúró ṣinṣin lórí ẹ̀sìn, a ó jẹ́ àpẹẹrẹ rere fún àwọn ẹlòmíràn, a ó sì ní ipò ọlá ní ọ̀dọ̀ Allāh.
• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe àìmoore, kí a má ṣe yapa kúrò lórí ọ̀nà tí ó tọ́, kí a sì máa dúpẹ́ ní gbogbo ìgbà.