అన్-నహ్ల్ · 121/128
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నహ్ల్
شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝١٢١
Shaakiral li an`umih; ijtabaahu wa hadaahu ilaa Siraatim Muustaqeem
📖 తెలుగులో
ఆయన (అల్లాహ్) యొక్క అనుగ్రహాలకు కృతజ్ఞుడై ఉండేవాడు. ఆయన (అల్లాహ్) అతనిని (తన స్నేహితునిగా) ఎన్నుకొని, అతనికి ఋజుమార్గం వైపుకు మార్గదర్శకత్వం చేశాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • شَاكِرًا (షాకిరన్): కృతజ్ఞత చూపేవాడు, కృతజ్ఞుడు.
  • لِّأَنْعُمِهِ (లిఅన్ఉమిహి): ఆయన అనుగ్రహాలకు, ఆయన ప్రసాదించిన నిధులకు.
  • اجْتَبَاهُ (ఇజ్తబాహు): ఆయనను ఎన్నుకున్నాడు, ప్రత్యేకంగా ఎంపిక చేసుకున్నాడు.
  • هَدَاهُ (హదాహు): ఆయనకు మార్గదర్శనం చేసాడు.
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ (సిరాతిన్ ముస్తఖీమ్): సరళమైన, నేరుగా ఉన్న మార్గం — అంటే ఇస్లాం మార్గం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన ప్రభువు ప్రసాదించిన అన్ని అనుగ్రహాలకు ఎల్లప్పుడూ కృతజ్ఞత చూపేవాడు. ఆయన ఆ అనుగ్రహాలను ఉపయోగించి అల్లాహ్కు విధేయత చూపడంలో, ఆయన ఆజ్ఞలను పాలించడంలో నిమగ్నమయ్యేవాడు. అల్లాహ్ ఆయనను ప్రవక్తగా ఎన్నుకున్నాడు — ఇది ఆయనకు లభించిన అత్యున్నత గౌరవం. ఆయనను సరళమైన మార్గం వైపు, అంటే ఏ ఒడిదుడుకులూ లేని, సత్యానికి దారితీసే ఇస్లాం మార్గం వైపు మార్గదర్శనం చేసాడు. ఈ మార్గంలో ఆయన ఎటువంటి వక్రత లేకుండా, ఏకదైవ విశ్వాసంతో (తౌహీద్) జీవితాంతం నిలిచాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ప్రసాదించిన ప్రతి అనుగ్రహానికి కృతజ్ఞత చూపడం ప్రవక్తల లక్షణం. కృతజ్ఞత అనేది కేవలం మాటలతోనే కాక, ఆ అనుగ్రహాలను అల్లాహ్ సంతృప్తి కోసం ఉపయోగించడం ద్వారా చూపాలి.
  • అల్లాహ్ ఎన్నుకున్న వారికి ఆయనే సరైన మార్గాన్ని చూపిస్తాడు. ఇస్లాం మార్గమే సరళమైన, సత్యమైన మార్గం.
  • ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) జీవితం నుండి నేర్చుకోవాల్సిన గొప్ప పాఠం ఏమిటంటే — ఏకదైవ విశ్వాసం (తౌహీద్), కృతజ్ఞత, విధేయత. ఈ లక్షణాలే మనలను అల్లాహ్కు దగ్గర చేస్తాయి.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది — ఎందుకంటే ఇస్లాం అనేది ప్రవక్తలందరూ అనుసరించిన మార్గం, మరియు అదే నిజమైన విజయానికి దారి.


📜 వచనం 119-123 — సూరా అన్-నహ్ల్

119ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
అయితే నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు - ఎవరైతే అజ్ఞానంలో పాపాలు చేసి, ఆ పిదప పశ్చాత్తాప పడి, సరిదిద్దుకుంటారో - దాని (ఆ పశ్చాత్తాపం) తరువాత (వారిని క్షమిస్తాడు); నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు క్షమించేవాడు, అపార కరుణా ప్రదాత
120إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
నిశ్చయంగా, ఇబ్రాహీమ్ (ఒక్కడే) అల్లాహ్ కు భక్తిపరుడై, ఏకదైవ సిద్ధాంతాన్ని (సత్యధర్మాన్ని) స్థాపించటంలో తనకు తానే ఒక సమాజమై ఉండెను. అతను అల్లాహ్ కు సాటి కల్పించేవారిలో ఎన్నడూ చేరలేదు
121شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
ఆయన (అల్లాహ్) యొక్క అనుగ్రహాలకు కృతజ్ఞుడై ఉండేవాడు. ఆయన (అల్లాహ్) అతనిని (తన స్నేహితునిగా) ఎన్నుకొని, అతనికి ఋజుమార్గం వైపుకు మార్గదర్శకత్వం చేశాడు
122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
మేము అతనికి ఇహలోకంలో మంచి స్థితిని ప్రసాదించాము. మరియు నిశ్చయంగా, అతను పరలోకంలో సద్వర్తనులతో పాటు ఉంటాడు
123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
తరువాత మేము నీకు (ఓ ముహమ్మద్!) ఈ సందేశాన్ని పంపాము: నీవు ఇబ్రాహీమ్ అనుసరించిన, ఏకదైవ సిద్ధాంతాన్ని (సత్యధర్మాన్ని) అనుసరించు. అతను (ఇబ్రాహీమ్) అల్లాహ్ కు సాటి కల్పించే వారిలోని వాడు కాడు
అన్-నహ్ల్ఖురాన్ సూచిక
128వచనం
MeccanRevelation
121వచనం

అనువాదం — అన్-నహ్ల్ 121

సూరా అన్-నహ్ల్ వచనం 121 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆయన (అల్లాహ్) యొక్క అనుగ్రహాలకు కృతజ్ఞుడై ఉండేవాడు. ఆయన (అల్లాహ్) అతనిని (తన…

సూరా వచనం 121/128 — సూరా అన్-నహ్ల్ النحل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నహ్ల్ వినండి, సూరా అన్-నహ్ల్ అనువాదం, సూరా అన్-నహ్ల్ mp3, సూరా అన్-నహ్ల్ pdf. వచనం 119–123. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers