An-Nahl · 121/128
Traducción Transliteración — An-Nahl
شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝١٢١
Shaakiral li an`umih; ijtabaahu wa hadaahu ilaa Siraatim Muustaqeem
📖 En Español
Agradecido con Sus dones, Él lo escogió y lo guió a un camino recto.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Shākiran li-an'umihi": Agradecido por las bendiciones de Allah, reconociéndolas con el corazón, la lengua y las acciones.
  • "Ijtabāhu": Lo escogió y lo seleccionó para un honor especial, que es la profecía.
  • "Ṣirāṭin mustaqīm": El camino recto y firme, que es la religión del Islam, libre de desviaciones.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya continúa la descripción del profeta Ibrahim (la paz sea con él), destacando dos cualidades supremas que lo elevaron a la más alta distinción. La primera es su gratitud constante hacia las bendiciones de Allah: Ibrahim era un siervo agradecido que reconocía cada favor divino y lo utilizaba en la obediencia a su Señor. Se narró que solía comer solo si había un invitado que compartiera su alimento, como muestra de su agradecimiento práctico. La segunda cualidad es que Allah lo eligió y lo purificó para la profecía, apartándolo de su pueblo y de sus ídolos, y lo guió hacia el camino recto, que es la religión monoteísta pura (el Hanifismo), la misma esencia del Islam. Esta elección no fue un favor casual, sino el resultado de su sinceridad, su búsqueda de la verdad y su completa sumisión a Allah. Así, Ibrahim se convirtió en un imán (guía) para la humanidad, un ejemplo perfecto de fe y gratitud.

Beneficios y lecciones extraídas:

  1. La gratitud a Allah por Sus bendiciones es la llave para que Él las aumente y las preserve, y es una de las cualidades más amadas por Allah en Sus siervos.
  2. Allah elige para Su mensaje y Su guía a quienes son sinceros en su búsqueda de la verdad y agradecidos por Sus favores, lo que nos anima a esforzarnos en ser agradecidos para merecer Su cercanía.
  3. El camino recto no es un invento humano, sino una guía divina que Allah concede a quien Él quiere de entre Sus siervos sinceros, y ese camino es el Islam, la religión de todos los profetas.
  4. La gratitud no es solo con la lengua, sino que se refleja en las acciones y en el comportamiento diario, como lo demostró Ibrahim al compartir su alimento con los invitados.
  5. Quien agradece a Allah y sigue Su guía, Allah le concede honor en esta vida (como la buena reputación y el ejemplo a seguir) y la salvación en la otra, tal como ocurrió con Ibrahim, a quien Allah hizo un líder para toda la humanidad.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 119-123 — An-Nahl

119ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Luego, con aquellos que hayan hecho el mal por ignorancia, tu Señor es Perdonador, Compasivo.
120إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Es cierto que Ibrahim reunía en sí todo lo bueno, era obediente a Allah y tenía una tendencia innata hacia la verdadera creencia sin haber sido nunca uno de los que asocian).
121شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Agradecido con Sus dones, Él lo escogió y lo guió a un camino recto.
122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Y le dimos en esta vida favor y ciertamente en la Última estará con los justos.
123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Luego te inspiramos a ti para que siguieras la forma de Adoración de Ibrahim como hanif sin ser de los que asocian.
An-NahlÍndice del Corán
128Versículo
MecanaRevelation
121Versículo

Traducción — An-Nahl 121

Sura An-Nahl Versículo 121 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Agradecido con Sus dones, Él lo escogió y lo guió…

Sura Versículo 121/128 — An-Nahl النحل (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Nahl Escuchar, An-Nahl Traducción, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Versículo 119–123. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras