Ан-Нахль · 123/128
Перевод Транслитерация — Сура Ан-Нахль
ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٢٣
Summma awhainaa ilaika anit tabi` Millata Ibraaheema haneefaa; wa maa kaana minal mushrikeen
📖 На русском
Потом тебе Мы (в Откровении) внушили: "Ты следуй вере Ибрахима, верного ханифа, Ведь не был он из многобожников (неверных)".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ (миллят Ибрахима): путь, религия и образ поклонения Пророка Ибрахима (мир ему), которые основаны на единобожии и полной покорности Одному Аллаху.

— حَنِيفًا (ханифан): склоняющийся от всякой лжи к истине, от многобожия к чистому единобожию, от всех путей к прямому пути Аллаха.

— مِنَ الْمُشْرِكِينَ (мина-ль-мушрикин): из числа тех, кто придаёт Аллаху сотоварищей; Ибрахим (мир ему) никогда к ним не относился.

  1. Толкование аята:

После того как Всевышний Аллах разъяснил путь заблудших и путь спасённых, Он обратился к Своему Пророку Мухаммаду ﷺ с откровением, повелевая ему следовать религии Ибрахима (мир ему) — религии чистого единобожия, которая не запятнана никаким многобожием. Ибрахим (мир ему) был ханифом: он отвернулся от всех ложных верований и обратился всем сердцем к Одному Аллаху, поклоняясь Ему одному, отрекаясь от многобожия и призывая людей к истине. Он никогда не был из числа многобожников, как ошибочно утверждают некоторые, — напротив, он был образцом для всех верующих в Единого Бога.

Этот аят — милость и руководство для нас: Всевышний не оставил человечество без ясного пути, а направил нас к самому чистому и светлому источнику веры — пути Ибрахима, который является основой ислама. Следуя этому пути, человек обретает спокойствие сердца, ясность цели и достоинство перед Аллахом. Ислам — это не новое учение, а продолжение и завершение призыва всех пророков, и в нём — счастье в этой жизни и в вечной.

  1. Призыв и наставление:

Дорогой читатель, задумайся: Всевышний Аллах Сам направляет нас к этому чистому пути, чтобы мы не блуждали в сомнениях и не следовали за ложными идеями. Религия Ибрахима — это простота, искренность и обращение к Одному Творцу без посредников. Прими этот призыв с открытым сердцем, и ты найдёшь в исламе свет, который освещает путь к истине и покою. Пусть этот аят станет для тебя началом размышления о величии Аллаха и красоте Его религии.



📜 Аят 121-125 — Сура Ан-Нахль

121شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Он благодарным был за милости Аллаха, И Он избрал его и праведным путем направил.
122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Мы даровали ему блага в этой жизни, А в будущей - ему средь праведников быть.
123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Потом тебе Мы (в Откровении) внушили: "Ты следуй вере Ибрахима, верного ханифа, Ведь не был он из многобожников (неверных)".
124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
И лишь для тех была назначена суббота, Что разошлись (в вопросе соблюдения) ее. Но в День (их) Воскресения (на Суд) Господь твой, истинно, рассудит между ними Все то, в чем разошлись они.
125ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Зови на путь Господень мудростью и добрым наставленьем И с ними спор достойным образом веди. Поистине, Господь твой лучше знает тех, Которые сошли с Его пути, И лучше знает тех, Которые идут прямой стезею.
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяНиспослание
123Аят

Перевод — Ан-Нахль 123

Сура Ан-Нахль Аят 123 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Потом тебе Мы (в Откровении) внушили: "Ты следуй вере Ибрахима,…

Сура Аят 123/128 — Сура Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Нахль Слушать, Сура Ан-Нахль Перевод, Сура Ан-Нахль mp3, Сура Ан-Нахль pdf. Аят 121–125. На русском: Тоҷикӣ.





Thursday, October 1, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.