Ан-Нахль · 123/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٢٣
Summma awhainaa ilaika anit tabi` Millata Ibraaheema haneefaa; wa maa kaana minal mushrikeen
📖 На русском
Потом тебе Мы (в Откровении) внушили: "Ты следуй вере Ибрахима, верного ханифа, Ведь не был он из многобожников (неверных)".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ: دين إبراهيم عليه السلام وشريعته التي قامت على التوحيد الخالص.
  • حَنِيفًا: مائلًا عن جميع الأديان الباطلة إلى دين الإسلام، مستقيمًا على التوحيد، مخلصًا لله وحده.
  • وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ: نفيٌ قاطعٌ لكونه عليه السلام من الذين يشركون بالله غيره.

التفسير:

يا محمد، بعد أن ذكرنا لك في هذه السورة ما أمرنا به الأنبياء من قبلك من التوحيد والدعوة إلى الله، أوحينا إليك أن تتبع ملة أبيك إبراهيم عليه السلام، الذي هو أبو الأنبياء وقدوة الموحِّدين. فقد كان إبراهيم حنيفًا مائلًا عن كل دينٍ باطل إلى دين الإسلام، مستقيمًا على عبادة الله وحده لا شريك له، بريئًا من الشرك وأهله، داعيًا إلى الله بأمره، عاملًا بشريعته.

وإن أوحينا إليك باتباع ملته؛ لأنها هي الدين القويم الذي اجتمعت عليه رسل الله، وهو دين التوحيد الخالص، والبراءة من كل ما يُعبد من دون الله. وقد كان المشركون يزعمون أنهم على ملة إبراهيم، فكذَّبهم الله بقوله: "وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ"، أي: لم يكن إبراهيم يومًا من الذين يشركون بالله غيره، بل كان موحدًا خالصًا، حنيفًا مسلمًا، كما قال تعالى: "مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ" (آل عمران: 67).

فيا أيها المسلم، إن هذا الدين الذي أنت عليه هو دين إبراهيم الذي ارتضاه الله لعباده، وهو دين الفطرة الذي خلق الله الناس عليه. فتمسَّك به، واعتزز به، وكن من الموحِّدين الذين يبرؤون من الشرك وأهله، كما كان أبوك إبراهيم عليه السلام. فإن اتباع ملته هو الطريق إلى محبة الله ورضوانه، وهو السبيل إلى النجاة في الدنيا والآخرة. فالله تعالى أمر نبيه باتباع هذه الملة، وجعلها وصيةً للأنبياء من بعده، فما أحوجنا اليوم إلى أن نحيي هذا الدين في قلوبنا، ونحققه في واقعنا، ونكون من الموحِّدين المخلصين الذين لا يخافون في الله لومة لائم.

وإن أعظم ما يميز ملة إبراهيم هو البراءة من الشرك وأهله، فمن أراد أن يكون على ملة إبراهيم حقًّا، فعليه أن يوحد الله في عبادته، ويخلص له في أقواله وأفعاله، ويبتعد عن كل مظاهر الشرك والبدع التي حاربها الأنبياء جميعًا. فالله تعالى لم يرضَ لعباده الشرك، بل بعث الرسل جميعًا لدعوة الناس إلى التوحيد، وختمهم بنبينا محمد ﷺ الذي أُمر باتباع ملة أبيه إبراهيم، ليكون قدوةً لأمته في التوحيد والاستقامة.

🎧 Слушать

📜 Аят 121-125 — Ан-Нахль

121شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Он благодарным был за милости Аллаха, И Он избрал его и праведным путем направил.
122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Мы даровали ему блага в этой жизни, А в будущей - ему средь праведников быть.
123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Потом тебе Мы (в Откровении) внушили: "Ты следуй вере Ибрахима, верного ханифа, Ведь не был он из многобожников (неверных)".
124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
И лишь для тех была назначена суббота, Что разошлись (в вопросе соблюдения) ее. Но в День (их) Воскресения (на Суд) Господь твой, истинно, рассудит между ними Все то, в чем разошлись они.
125ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Зови на путь Господень мудростью и добрым наставленьем И с ними спор достойным образом веди. Поистине, Господь твой лучше знает тех, Которые сошли с Его пути, И лучше знает тех, Которые идут прямой стезею.
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
123Аят

Перевод — Ан-Нахль 123

Сура Ан-Нахль Аят 123 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Потом тебе Мы (в Откровении) внушили: "Ты следуй вере Ибрахима,…

Сура Аят 123/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 121–125. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.