Surah An-Nahl — Ẹsẹ 123

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَوْحَيْنَا (Awhaynā): A fi ìmísí ránṣẹ́, ìyẹn ni bí Allāhu ṣe ń sọ ohun tí Ó fẹ́ fún àwọn wòlíì Rẹ̀.
• مِلَّةَ (Millata): Ọ̀nà ìsìn, ìyẹn ni ọ̀nà tí ẹni ń tọ̀ láti fi jọ́sìn Allāhu.
• إِبْرَاهِيمَ (Ibrāhīm): Wòlíì Allāhu, baba àwọn wòlíì, ẹni tí a mọ̀ sí olóòótọ́ nínú ìjọsìn Allāhu.
• حَنِيفًا (Ḥanīfan): Ẹni tí ó yà kúrò nínú ìṣẹ̀kọ́sìn èké, tí ó sì dúró ṣinṣin lórí ìjọsìn Allāhu kan ṣoṣo.
• مُشْرِكِينَ (Mushrikīn): Àwọn tí wọ́n ń fi ẹlòmíràn mọ́ Allāhu nínú ìjọsìn, ìyẹn ni àwọn tí wọ́n ń bọ̀ òrìṣà.

Ìtumọ̀ Ìkẹ́kọ̀ọ́ Àyọ̀ náà:

Lẹ́yìn náà, Allāhu fi ìmísí ránṣẹ́ sí ọ, ìwọ Òjíṣẹ́ Muḥammad, pé kí o tẹ̀lé ọ̀nà ìsìn Ibrāhīm — ẹni tí ó yà kúrò nínú èké, tí ó dúró ṣinṣin lórí ìjọsìn Allāhu kan ṣoṣo. Ó ń pè ní ìjẹ́kí pé kí o máa gbà pé Allāhu ni Ẹlẹ́dàá kan ṣoṣo, kí o yà kúrò nínú àwọn alábọ̀rìṣà, kí o máa pe àwọn ènìyàn sí ọ̀nà Allāhu, kí o sì máa ṣiṣẹ́ pẹ̀lú òfin Rẹ̀. Kí o máa yà kúrò nínú gbogbo ẹ̀sìn mìíràn, kí o sì dà sí ẹ̀sìn Ìsìlámù. Ibrāhīm kì í ṣe ẹni tí ó ń fi ẹlòmíràn mọ́ Allāhu nínú ìjọsìn rí — bí àwọn alábọ̀rìṣà ṣe ń sọ — ṣùgbọ́n ó jẹ́ ẹni tí ó ń jọsìn Allāhu nìkan ṣoṣo, ó sì jẹ́ àwòkọ́ṣe fún gbogbo àwọn tí wọ́n ń jọsìn Allāhu nìkan.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìjọsìn Allāhu nìkan ṣoṣo ni ipilẹ̀ ìsìn: Ibrāhīm kò fi ẹnikẹ́ni mọ́ Allāhu nínú ìjọsìn, ó sì jẹ́ àwòkọ́ṣe fún gbogbo wa. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù ń pè wá sí ìjọsìn Allāhu nìkan, kì í ṣe ìjọsìn ọ̀pọ̀lọpọ̀.
2. Ìsìn Ìsìlámù ni ìtẹ̀síwájú ìsìn àwọn wòlíì: Ìsìn tí a ń pè wá sí kì í ṣe tuntun; ó jẹ́ ìsìn tí Ibrāhīm ti ń ṣe, àti àwọn wòlíì mìíràn. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù ni ìparí àti ìkẹyìn ọ̀nà ìjọsìn Allāhu.
3. Ìyàtọ̀ sí èké: Ibrāhīm yà kúrò nínú èké, ó sì dúró ṣinṣin lórí òtítọ́. Èyí kọ́ wa pé kí a máa yà kúrò nínú ohun tí kò tọ́, kí a sì dúró ṣinṣin lórí òtítọ́.
4. Ìtọ́sọ́nà wá láti ọ̀dọ̀ Allāhu: Allāhu fi ìmísí ránṣẹ́ sí Òjíṣẹ́ Rẹ̀ pé kí ó tẹ̀lé ọ̀nà Ibrāhīm. Èyí fi hàn pé Allāhu ń tọ́ wa sọ́nà, Ó sì ń fi ohun tí ó dára jùlọ hàn wá.
5. Ìsìlámù ni ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìfọkànbalẹ̀: Nípa títẹ̀lé ọ̀nà Ibrāhīm, a ń rí ìfọkànbalẹ̀, ìdùnnú, àti ìrètí nínú ìjọsìn Allāhu. Èyí ń fà á mọ́ra pé Ìsìlámù ń fún ènìyàn ní ìtùnú àti ìtọ́sọ́nà.
6. Àwòkọ́ṣe Ibrāhīm fún gbogbo wa: Ibrāhīm jẹ́ àwòkọ́ṣe nínú ìgbàgbọ́, ìṣòtítọ́, àti ìjọsìn Allāhu. Nípa títẹ̀lé ọ̀nà rẹ̀, a ń gbé ìgbésí ayé tí ó dára, tí ó sì ń fún wa ní ọlá níwájú Allāhu àti níwájú ènìyàn.