Nahl · 123/128
Tarjima Translit — Nahl surasi
ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٢٣
Summma awhainaa ilaika anit tabi` Millata Ibraaheema haneefaa; wa maa kaana minal mushrikeen
📖 O'zbek tilida
Сўнгра сенга: «Иброҳимнинг ҳаққа мойил миллатига эргаш. У мушриклардан бўлмаган эди», деб ваҳий қилдик.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Milla – din, yo‘l, ta’limot.
  • Hanif – yolg‘on e’tiqodlardan haqqa yuzlanuvchi, Allohning yagonaligiga iqror bo‘lgan, butun ibodatini faqat Unga qaratgan kishi.

Tafsir:

So‘ngra, ey Muhammad alayhissalom, sizga vahiy orqali buyurdikki, Ibrohim alayhissalomning diniga – Islom diniga ergashing. Bu din – yolg‘iz Allohga ibodat qilish, Uning yagonaligini tan olish, butun hayotni Uning shariati asosida qurish va mushriklardan butunlay voz kechishdir. Siz bu dinda sobit qoling, undan og‘mang va boshqa yo‘llarga burilmang. Ibrohim alayhissalom hech qachon Allohga sherik keltiruvchilardan bo‘lmagan, balki u yolg‘iz Allohga iymon keltirgan, haqqa yuzlanuvchi, tavhid (yagonalik) dinining peshvosi edi. Mushriklar uning haqida yolg‘on da’vo qilganlaridek, u ularning yo‘lida emas edi. U butunlay pok, sof tavhid e’tiqodida bo‘lgan va shu e’tiqodni avlodlariga meros qilib qoldirgan.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

  1. Tavhid – barcha payg‘ambarlarning asosiy da’vati. Ibrohim alayhissalomdan tortib Muhammad alayhissalomgacha barcha payg‘ambarlar bir xil din – yolg‘iz Allohga ibodat qilish diniga chaqirganlar. Bu din zamona va makon o‘zgarishi bilan o‘zgarmaydi.
  2. Ibrohim alayhissalom – musulmonlar uchun oliy namuna. Uning hayoti, e’tiqodi va sabr-toqati biz uchun ibratdir. U mushriklar orasida yashab, ularning bosimlariga qaramay, haq yo‘ldan og‘magan.
  3. Mushriklikdan poklanish – iymonning shartidir. Haqiqiy mo‘min Allohga sherik keltirishning har qanday ko‘rinishidan, xoh u ochiq bo‘lsin, xoh yashirin (riya, shuhratparastlik kabi) bo‘lsin, butunlay pok bo‘lishi kerak.
  4. Vahiy – hidoyat manbai. Payg‘ambarlar o‘zlarining shaxsiy fikrlari bilan emas, balki Allohning vahiyi bilan to‘g‘ri yo‘lni topganlar. Biz ham Qur’on va Sunnatga amal qilish orqali to‘g‘ri yo‘ldan boramiz.
  5. Islom – barcha payg‘ambarlarning dini. Islom yangi din emas, balki Odam atodan boshlab, barcha payg‘ambarlar olib kelgan dinning to‘liq va mukammal shaklidir. Shu sababli musulmon bo‘lish orqali biz barcha payg‘ambarlarning izdoshlariga qo‘shilamiz.


📜 Oyat 121-125 — Nahl surasi

121شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Унинг неъматларига шукр қилгувчи эди. У зот уни танлаб олди ва сиротул мустақиймга ҳидоят қилди.
122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Унга бу дунёда яхши (ҳаёт) бердик. Охиратда эса, у, албатта, солиҳлардандир.
123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Сўнгра сенга: «Иброҳимнинг ҳаққа мойил миллатига эргаш. У мушриклардан бўлмаган эди», деб ваҳий қилдик.
124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Шанба фақат у тўғрисида ихтилоф қилганлар зиммасига юкланди, холос. Албатта, Роббинг қиёмат кунида улар орасида ихтилоф қилган нарсалари ҳақида ҳукм чиқарур.
125ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Роббингнинг йўлига ҳикмат ва яхши мавъиза ила даъват қил. Ва улар ила гўзал услубда мунозара қил. Албатта, Роббинг Ўз йўлидан адашганларни ўта билгувчи ва ҳидоят топгувчиларни ҳам ўта билгувчидир.
NahlQuron ro'yxati
128Oyat
MeccanRevelation
123Oyat

Tarjima — Nahl 123

Nahl surasi Oyat 123 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сўнгра сенга: «Иброҳимнинг ҳаққа мойил миллатига эргаш. У мушриклардан бўлмаган…

Sura Oyat 123/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 121–125. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers