An-Nahl · 123/128
Översättning Translitteration — Sura An-Nahl
ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٢٣
Summma awhainaa ilaika anit tabi` Millata Ibraaheema haneefaa; wa maa kaana minal mushrikeen
📖 På Svenska
Och tiden kom då Vi gav dig, [Muhammad, ingivelsen] att följa Abraham i hans rena, ursprungliga tro, han som inte var en sådan som ger avgudar sin dyrkan.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • Millah (ملة): religion, väg eller samfundslära.
  • Hanif (حنيف): den som är uppriktigt hängiven Gud, avviker från allt falskt och vänder sig bort från avgudadyrkan mot ren monoteism (Tawhid).

Tolkning av versen:

Efter att ha nämnt de tidigare budbärarna och deras budskap, riktar Gud sig här direkt till Profeten Muhammed (frid vare med honom) och säger: Därefter uppenbarade Vi för dig, O Budbärare, att du ska följa Abrahams religion – den rena islamiska monoteismen. Det innebär att du ska vara fast i tron på Guds enhet, avvisa all form av avgudadyrkan, kalla människor till Gud och leva enligt Hans lagar. Du ska vända dig bort från alla avvikande trosuppfattningar och istället hålla fast vid den raka vägen som Abraham vandrade. Abraham var inte en av dem som sätter medhjälpare vid Guds sida, tvärtom var han en förebild för alla som renar sin tro och hängiver sig helhjärtat åt den Ende Sanne Guden.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Islams kontinuitet: Denna vers visar att islams budskap inte är något nytt, utan en fortsättning på den ursprungliga sanningen som förkunnades av Abraham och alla profeter – att dyrka endast Gud.
  2. Ren monoteism som grund: Versen betonar att ren tro utan någon form av avgudadyrkan är kärnan i Guds religion, och att muslimer ska vara stolta över att följa Abrahams exempel.
  3. Förebilden Abraham: Abraham beskrivs som en idealisk ledare vars väg är vägledande för alla troende. Genom att följa honom i uppriktighet och hängivenhet kan varje människa nå Guds välbehag.
  4. Frihet från falska tillskrivningar: Versen avvisar tydligt de polyteisters påståenden att Abraham tillhörde dem. Sanningen är att han var en ren monoteist, och detta är en påminnelse om att sanningen alltid segrar över falska påståenden.
  5. Uppmaning till handling: Versen inspirerar muslimer att inte bara tro, utan att aktivt följa den raka vägen i alla aspekter av livet – i tillbedjan, moral och relationer – precis som Profeten gjorde.


📜 Vers 121-125 — Sura An-Nahl

121شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Han var alltid tacksam mot [Gud] för Hans välgärningar, Han som hade utvalt honom och lett honom till en rak väg.
122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Och Vi skänkte honom det goda i denna värld, och i evigheten är helt visst hans plats bland de rättfärdiga.
123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Och tiden kom då Vi gav dig, [Muhammad, ingivelsen] att följa Abraham i hans rena, ursprungliga tro, han som inte var en sådan som ger avgudar sin dyrkan.
124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Sabbatsbudet infördes enbart [för att straffa] dem som inte kunde enas om [vad Abrahams tro innebar]. Men din Herre skall helt visst döma mellan dem på Uppståndelsens dag i alla frågor där de hade skiljaktiga meningar.
125ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
KALLA [människorna, Muhammad] med kloka och goda ord att följa din Herres väg, och lägg fram argumenten på ett måttfullt och försynt sätt; din Herre vet bäst vem det är som avviker från Hans väg och Han vet bäst vem det är som följer Hans ledning.
An-NahlKoranregister
128Vers
MekkanskRevelation
123Vers

Översättning — An-Nahl 123

Sura An-Nahl Vers 123 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och tiden kom då Vi gav dig, [Muhammad, ingivelsen] att…

Sura Vers 123/128 — Sura An-Nahl النحل (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura An-Nahl Lyssna, Sura An-Nahl Översättning, Sura An-Nahl mp3, Sura An-Nahl pdf. Vers 121–125. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers