ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ١٢٣
🔤 Transliteration
Summma awhainaa ilaika anit tabi` Millata Ibraaheema haneefaa; wa maa kaana minal mushrikeen
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
然后,我启示你说:你应当遵守信奉正教的易卜拉欣的宗教,他不是以物配主的。
🌐 Additional reference in English
词汇含义:
- مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ:易卜拉欣的宗教,即伊斯兰教——崇拜独一的真主,遵循正道。
- حَنِيفًا:远离一切虚假宗教,虔诚朝向真主,只崇拜真主,不掺杂任何举伴。
- وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ:他绝不属于以物配主之人。
经文注释:
真主——愿祂荣耀——在降示《古兰经》之后,又向祂的使者穆罕默德(愿主福安之)启示:你当遵循易卜拉欣(愿主赐他平安)的宗教,即伊斯兰教,就是虔诚崇拜独一的真主,远离一切举伴和虚假崇拜。真主命令他坚持这一正道,不要偏离它。易卜拉欣绝不属于以物配主之人,正如多神教徒所妄称的那样;恰恰相反,他是虔诚崇拜真主、只崇拜真主的楷模,是认主独一者的典范。
真主选择易卜拉欣作为先知和使者的榜样,他的宗教建立在认主独一、虔诚敬意、服从真主、远离多神崇拜和虚假信仰的基础上。因此,真主命令祂的使者穆罕默德(愿主福安之)遵循这一宗教,并号召全人类追随它。
宣教与指导:
穆斯林啊!这节经文向我们阐明了伊斯兰教与易卜拉欣(愿主赐他平安)宗教之间的紧密联系,即认主独一、虔诚崇拜真主、远离举伴。这节经文呼吁我们追随这位先知——真主的挚友——的足迹,坚持认主独一,远离一切形式的举伴,无论是明显的还是隐微的。它也提醒我们,伊斯兰教是历代先知所传达的宗教,从阿丹到努哈、易卜拉欣、穆萨、尔撒,直至穆罕默德(愿真主赐福他们全体)。因此,我们当以这一宗教为荣,坚守它,并号召世人走向它,因为它是通往真主喜悦和永恒乐园的道路。愿真主使我们成为认主独一者中的一员,使我们与多神崇拜和举伴之人划清界限。
📜 节 121-125 — 章 蜜蜂章
121شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
他原是感谢主恩的,主挑选了他,并将他引上了正路。
122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
在今世,我曾以幸福赏赐他,在后世,他必定居于善人之列。
123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
然后,我启示你说:你应当遵守信奉正教的易卜拉欣的宗教,他不是以物配主的。
124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
安息日是那些为之而争论的人所应当遵守的定制。复活日,你的主必判决他 们所争论的是非。
125ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
你应凭智慧和善言而劝人遵循主道,你应当以最优秀的态度与人辩论,你的主的确知道谁是背离他的正道的,他的确知道谁是遵循他的正道的。
翻译 — 蜜蜂章 123
章 蜜蜂章 节 123 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 然后,我启示你说:你应当遵守信奉正教的易卜拉欣的宗教,他不是以物配主的。
章 节 123/128 — 章 蜜蜂章 النحل (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 蜜蜂章 聆听, 章 蜜蜂章 翻译, 章 蜜蜂章 mp3, 章 蜜蜂章 pdf. 节 121–125. 中文意思: English.