An-Nahl · 123/128
Übersetzung Umschrift — An-Nahl
ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٢٣
Summma awhainaa ilaika anit tabi` Millata Ibraaheema haneefaa; wa maa kaana minal mushrikeen
📖 Auf Deutsch
Und hierauf haben Wir dir (als Offenbarung) eingegeben: "Folge dem Glaubensbekenntnis Ibrahims, (als) Anhänger des rechten Glaubens, und er gehörte nicht zu den Götzendienern."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Millata Ibrahim (مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ): Die Glaubensrichtung und der Weg des Propheten Ibrahim (Friede sei auf ihm), also der reine Monotheismus (Tawhid) und die vollständige Hingabe an Allah allein.
  • Hanif (حَنِيفًا): Derjenige, der sich von allen falschen Religionen abwendet und sich aufrichtig und ausschließlich dem einen wahren Gott zuwendet – mit aufrichtiger Hingabe und ohne Beigesellung (Schirk).

Die Auslegung der edlen Ayah:

Nachdem Allah in den vorherigen Versen die Grundlagen des Glaubens und die Geschichten der Propheten erwähnt hat, richtet Er nun das Wort direkt an Seinen Gesandten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) und offenbart ihm eine bedeutungsvolle göttliche Weisung: „Dann haben Wir dir offenbart: Folge dem Glaubensweg Ibrahims, als Hanif.“

Das bedeutet: Allah befiehlt Seinem Propheten, dem Weg des Propheten Ibrahim (Friede sei auf ihm) zu folgen – einem Weg, der auf dem reinen Monotheismus aufbaut, auf der aufrichtigen Hingabe an Allah, auf der Absage an jede Form von Götzendienst und auf der Einladung zur Wahrheit mit Weisheit und Geduld. Dieser Weg ist die Essenz des Islam, denn Ibrahim war weder Jude noch Christ, sondern ein aufrichtiger Muslim, der sich Allah allein ergeben hatte.

Allah betont dann die Reinheit dieses Weges: „Und er gehörte nicht zu den Götzendienern.“ Ibrahim (Friede sei auf ihm) war weit entfernt von jeder Form des Schirk (Beigesellung). Er opferte sein Leben und seine Zukunft, um die Menschen vom Götzendienst zu befreien und sie zur Anbetung des Einen Schöpfers zu rufen. Sein ganzes Dasein war ein lebendiges Beispiel für aufrichtigen Glauben und vollständige Hingabe.

Diese Ayah trägt eine zeitlose Botschaft für jeden Muslim: Der Weg der Hingabe an Allah ist ein Weg der Reinheit, der Aufrichtigkeit und der Distanz zu allem, was dem Glauben widerspricht. Wer diesen Weg geht, folgt dem Erbe Ibrahims und erfüllt das Gebot seines Herrn. Es ist ein Weg, der das Herz mit Frieden erfüllt, den Verstand erleuchtet und das Leben in allen Bereichen segnet.


Eine einladende Botschaft:

Geliebter Leser, diese Ayah lädt dich ein, über die Schönheit des Islam nachzudenken – eine Religion, die nicht neu ist, sondern die Fortsetzung der Botschaft aller Propheten, beginnend mit Ibrahim bis hin zu Muhammad (Friede sei auf ihnen allen). Der Islam gibt dir die Antwort auf die wichtigsten Fragen des Lebens: Wer hat uns erschaffen? Warum sind wir hier? Und wohin kehren wir zurück?

Indem du dem Weg Ibrahims folgst – dem Weg des reinen Glaubens an Allah allein – findest du wahre Freiheit: Freiheit von der Sklaverei der Menschen, der Begierden und der falschen Vorstellungen. Du wirst Teil einer Gemeinschaft, die durch den Glauben verbunden ist, und dein Herz findet Ruhe in der Gewissheit, dass Allah mit denjenigen ist, die Ihn aufrichtig anbeten.

Öffne dein Herz für diese Botschaft, denn sie ist der Schlüssel zum Glück in dieser Welt und zur Rettung im Jenseits. Möge Allah uns alle zu den aufrichtigen Dienern zählen, die dem Weg Ibrahims folgen – dem Weg des reinen Monotheismus und der vollkommenen Hingabe an den Herrn der Welten.

🎧 Anhören

📜 Vers 121-125 — An-Nahl

121شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
dankbar (war er) für Seine Gnaden. Er hatte ihn erwählt und zu einem geraden Weg geleitet.
122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Und Wir hatten ihm im Diesseits Gutes gegeben, und im Jenseits gehört er fürwahr zu den Rechtschaffenen.
123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Und hierauf haben Wir dir (als Offenbarung) eingegeben: "Folge dem Glaubensbekenntnis Ibrahims, (als) Anhänger des rechten Glaubens, und er gehörte nicht zu den Götzendienern."
124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Der Sabbat ist nur denjenigen auferlegt worden, die über ihn uneinig waren. Und dein Herr wird wahrlich am Tag der Auferstehung zwischen ihnen über das richten, worüber sie uneinig zu sein pflegten.
125ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Rufe zum Weg deines Herrn mit Weisheit und schöner Ermahnung, und streite mit ihnen in bester Weise. Gewiß, dein Herr kennt sehr wohl, wer von Seinem Weg abirrt, und Er kennt sehr wohl die Rechtgeleiteten.
An-NahlQuran Register
128Vers
MekkanischRevelation
123Vers

Übersetzung — An-Nahl 123

Sure An-Nahl Vers 123 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und hierauf haben Wir dir (als Offenbarung) eingegeben: "Folge dem…

Sure Vers 123/128 — An-Nahl النحل (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: An-Nahl Anhören, An-Nahl Übersetzung, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Vers 121–125. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten