アン・ナフル · 123/128
翻訳 ローマ字 — スーラ アン・ナフル
ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٢٣
Summma awhainaa ilaika anit tabi` Millata Ibraaheema haneefaa; wa maa kaana minal mushrikeen
📖 日本語意味
そこでわれはあなたに啓示して,「純正なイブラーヒームの道に従え。」と(告げた)。かれは,偶像信者の仲間ではなかった。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の意味

  • مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ: イブラーヒーム(アブラハム)の宗教・道筋、すなわち純粋な一神教(タウヒード)の教え。
  • حَنِيفًا: 全ての虚偽の宗教から離れ、純粋にアッラーだけに向かう者。正道から逸れることなく、まっすぐに進む者。

解釈

使徒よ、われらはあなたに啓示を下し、こう命じた。「イブラーヒームの宗教に従え。それは虚偽から離れ、純粋にアッラーだけを崇拝する一神教の道である」。イブラーヒームは、アッラーと並べて何かを崇拝する者では決してなかった。彼はアッラーの唯一性を堅く守り、全ての偶像崇拝や多神教から無縁であった。この啓示は、あなた(ムハンマド)がイブラーヒームの道を継承し、その教えに沿って人々をアッラーのもとへ招くことを意味する。また、これはイブラーヒームが多神教徒ではなかったことを明確に示し、多神教徒たちが彼を自分たちの仲間であると主張することの誤りを暴くものである。

導きと教訓

この節から、私たちは以下の重要な教訓を得る。

  1. イスラームは、イブラーヒームをはじめとする全ての預言者たちが歩んできた、純粋で変わらぬ一神教の道である。ムスリムはこの偉大な預言者の足跡を辿り、その誠実さとアッラーへの絶対的な服従を見習うべきである。
  2. イブラーヒームは、いかなる状況下でも多神教に染まらなかった。これは、たとえ周囲が不信仰や偶像崇拝に満ちていても、信仰の純粋さを守り抜くことの重要性を教えている。
  3. この節は、イスラームが人々を虚偽から真理へ、迷いから導きへと招く宗教であることを示す。私たちはこの美しい宗教に誇りを持ち、その教えを実践し、他者にも伝えていくことが求められる。
  4. アッラーは預言者たちを通じて、常に同じ本質のメッセージを送ってきた。それゆえ、私たちは全ての預言者を信じ、彼らの教えを尊重することで、真の信仰の一体性を理解することができる。


📜 節 121-125 — スーラ アン・ナフル

121شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
かれは主の恩恵を感謝する。かれがかれを選び正しい道に御導きになられた。
122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
われは現世で,かれに幸福を授けた。来世でも必ず正しい人びとの中に入るであろう。
123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
そこでわれはあなたに啓示して,「純正なイブラーヒームの道に従え。」と(告げた)。かれは,偶像信者の仲間ではなかった。
124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
安息日は,それに就いて異論ある者に対し,定められたものに過ぎない。だがかれらの争うことに就いては,審判の日に,あなたの主は,かれらの間を必ず裁かれる。
125ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
英知と良い話し方で,(凡ての者を)あなたの主の道に招け。最善の態度でかれらと議論しなさい。あなたの主は,かれの道から迷う者と,また導かれる者を最もよく知っておられる。
アン・ナフルクルアーン目次
128
MeccanRevelation
123

翻訳 — アン・ナフル 123

スーラ アン・ナフル 節 123 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : そこでわれはあなたに啓示して,「純正なイブラーヒームの道に従え。」と(告げた)。かれは,偶像信者の仲間ではなかった。

スーラ 節 123/128 — スーラ アン・ナフル النحل (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ナフル 聴く, スーラ アン・ナフル 翻訳, スーラ アン・ナフル mp3, スーラ アン・ナフル pdf. 節 121–125. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers