An-Nahl · 123/128
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nahl
ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٢٣
Summma awhainaa ilaika anit tabi` Millata Ibraaheema haneefaa; wa maa kaana minal mushrikeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kemudian Kami wahyukan kepadamu (wahai Muhammad): Hendaklah engkau menurut ugama Nabi Ibrahim, yang berdiri teguh di atas jalan yang benar; dan tiadalah ia dari orang-orang musyrik.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ — agama dan jalan hidup Nabi Ibrahim a.s.
  • حَنِيفًا — cenderung kepada kebenaran dan menjauhi segala kebatilan, iaitu berpegang teguh kepada tauhid dan meninggalkan syirik.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, sesudah Kami mengutusmu dan menurunkan wahyu kepadamu, Kami mewahyukan agar engkau mengikuti agama Nabi Ibrahim a.s., iaitu agama Islam yang murni — beribadah hanya kepada Allah semata, menjauhkan diri daripada segala bentuk kesyirikan, dan berdakwah menyeru manusia kepada jalan Allah dengan penuh keikhlasan. Engkau diperintahkan untuk istiqamah di atas jalan ini dan tidak menyimpang daripadanya walau sedikit pun.

Nabi Ibrahim a.s. bukanlah seorang yang menyekutukan Allah dengan sesuatu yang lain, sebagaimana yang didakwa oleh kaum musyrikin. Bahkan baginda adalah teladan terbaik bagi semua orang yang bertauhid — seorang hamba yang tunduk patuh kepada Allah, hanif lagi muslim, dan bersih daripada segala noda syirik.

Ayat ini menegaskan bahawa dakwah Islam yang dibawa oleh Nabi Muhammad ﷺ adalah kesinambungan daripada dakwah Nabi Ibrahim a.s. — iaitu agama yang sama sejak dahulu hingga kini: agama tauhid, agama fitrah, agama yang selari dengan akal yang sihat dan jiwa yang bersih.


Peringatan dan Seruan:

Saudaraku yang dikasihi Allah! Lihatlah betapa tingginya kedudukan Nabi Ibrahim a.s. sehingga Allah memerintahkan kekasih-Nya, Nabi Muhammad ﷺ, untuk mengikuti jejak langkah baginda. Ini menunjukkan bahawa jalan Nabi Ibrahim adalah jalan yang benar — jalan yang membawa kepada keredhaan Allah dan kebahagiaan di dunia dan akhirat.

Maka marilah kita semua menjadikan Nabi Ibrahim a.s. sebagai contoh dalam kehidupan kita. Kita harus berpegang teguh kepada tauhid, menjauhi segala bentuk syirik sama ada yang zahir mahupun yang tersembunyi, dan sentiasa istiqamah di atas jalan Allah. Jangan sekali-kali kita menyerupai orang-orang musyrik yang menyekutukan Allah dengan pelbagai bentuk kesyirikan yang tersebar di tengah masyarakat kita hari ini.

Semoga Allah mengurniakan kepada kita keikhlasan seperti keikhlasan Nabi Ibrahim a.s., dan menjadikan kita termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang bertauhid, serta mempertemukan kita dengan Nabi Ibrahim dan Nabi Muhammad ﷺ di syurga-Nya yang kekal abadi. Amin ya Rabbal 'Alamin.



📜 Ayat 121-125 — Surah An-Nahl

121شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Ia sentiasa bersyukur akan nikmat-nikmat Allah; Allah telah memilihnya (menjadi Nabi) dan memberi hidayah petunjuk kepadanya ke jalan yang lurus.
122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Dan Kami telah memberikan kepadanya kebaikan di dunia; dan sesungguhnya ia pada hari akhirat adalah dari orang-orang yang soleh.
123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Kemudian Kami wahyukan kepadamu (wahai Muhammad): Hendaklah engkau menurut ugama Nabi Ibrahim, yang berdiri teguh di atas jalan yang benar; dan tiadalah ia dari orang-orang musyrik.
124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Sesungguhnya hari Sabtu itu dijadikan (Hari kelepasan yang wajib dihormati) atas orang-orang (Yahudi) yang telah berselisihan padanya; dan sesungguhnya Tuhanmu akan menghukum di antara mereka pada hari kiamat, tentang apa yang mereka telah berselisihan padanya.
125ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Serulah ke jalan Tuhanmu (wahai Muhammad) dengan hikmat kebijaksanaan dan nasihat pengajaran yang baik, dan berbahaslah dengan mereka (yang engkau serukan itu) dengan cara yang lebih baik; sesungguhnya Tuhanmu Dia lah jua yang lebih mengetahui akan orang yang sesat dari jalanNya, dan Dia lah jua yang lebih mengetahui akan orang-orang yang mendapat hidayah petunjuk.
An-NahlIndeks Al-Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
123Ayat

Terjemahan — An-Nahl 123

Surah An-Nahl Ayat 123 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kemudian Kami wahyukan kepadamu (wahai Muhammad): Hendaklah engkau menurut ugama…

Surah Ayat 123/128 — Surah An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nahl Dengar, Surah An-Nahl Terjemahan, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Ayat 121–125. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda