An-Nahl · 123/128
Terjemah Transliterasi — An-Nahl
ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٢٣
Summma awhainaa ilaika anit tabi` Millata Ibraaheema haneefaa; wa maa kaana minal mushrikeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kemudian Kami wahyukan kepadamu (Muhammad): "Ikutilah agama Ibrahim seorang yang hanif" dan bukanlah dia termasuk orang-orang yang mempersekutukan Tuhan.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ: agama dan jalan hidup Nabi Ibrahim yang lurus.
  • حَنِيفًا: condong dari segala kebatilan menuju kebenaran, yaitu agama tauhid yang murni.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, setelah Allah menyebutkan berbagai nikmat dan petunjuk-Nya, Allah menegaskan bahwa Dia mewahyukan kepadamu agar engkau mengikuti agama dan jalan hidup Nabi Ibrahim yang lurus. Yaitu agama yang murni mentauhidkan Allah, berlepas diri dari segala bentuk kesyirikan, berdakwah kepada Allah dengan ikhlas, serta berpegang teguh pada syariat-Nya. Nabi Ibrahim tidak pernah menjadi bagian dari orang-orang musyrik sebagaimana yang mereka klaim, bahkan beliau adalah teladan bagi seluruh umat manusia dalam keimanan dan kepasrahan kepada Allah semata.

Ayat ini menegaskan bahwa agama yang dibawa oleh Nabi Muhammad adalah kelanjutan dari agama Nabi Ibrahim yang hanif—agama yang selaras dengan fitrah manusia. Maka berpeganglah pada tauhid, jauhi segala bentuk kemusyrikan, dan istiqamahlah di atas jalan kebenaran, karena itulah jalan keselamatan dunia dan akhirat.


Hikmah dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita bahwa Islam adalah agama yang bersambung dari para nabi sejak dahulu kala. Allah memerintahkan Nabi Muhammad untuk mengikuti millah Ibrahim, dan kita sebagai umatnya pun diperintahkan untuk meneladani ketauhidan dan keikhlasan beliau. Sungguh indah agama ini—ia bukan agama baru, melainkan penyempurna risalah para nabi. Maka betapa beruntungnya kita yang telah diberikan hidayah Islam. Mari kita jaga kemurnian tauhid kita, jauhkan diri dari segala bentuk kesyirikan, dan jadikan Nabi Ibrahim sebagai teladan dalam keberanian menyampaikan kebenaran dan keteguhan di atas iman. Semoga Allah meneguhkan hati kita di atas agama-Nya yang lurus hingga akhir hayat.



📜 Ayat 121-125 — An-Nahl

121شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
(lagi) yang mensyukuri nikmat-nikmat Allah. Allah telah memilihnya dan menunjukinya kepada jalan yang lurus.
122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Dan Kami berikan kepadanya kebaikan di dunia. Dan sesungguhnya dia di akhirat benar-benar termasuk orang-orang yang saleh.
123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Kemudian Kami wahyukan kepadamu (Muhammad): "Ikutilah agama Ibrahim seorang yang hanif" dan bukanlah dia termasuk orang-orang yang mempersekutukan Tuhan.
124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Sesungguhnya diwajibkan (menghormati) hari Sabtu atas orang-orang (Yahudi) yang berselisih padanya. Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar akan memberi putusan di antara mereka di hari kiamat terhadap apa yang telah mereka perselisihkan itu.
125ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Serulah (manusia) kepada jalan Tuhan-mu dengan hikmah dan pelajaran yang baik dan bantahlah mereka dengan cara yang baik. Sesungguhnya Tuhanmu Dialah yang lebih mengetahui tentang siapa yang tersesat dari jalan-Nya dan Dialah yang lebih mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk.
An-NahlIndeks Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
123Ayat

Terjemah — An-Nahl 123

Surat An-Nahl Ayat 123 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kemudian Kami wahyukan kepadamu (Muhammad): "Ikutilah agama Ibrahim seorang yang…

Surat Ayat 123/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 121–125. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu