En-Nahl · 123/128
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nahl
ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٢٣
Summma awhainaa ilaika anit tabi` Millata Ibraaheema haneefaa; wa maa kaana minal mushrikeen
📖 Na Bosanskom
Poslije smo tebi objavili: "Slijedi vjeru Ibrahimovu, vjeru pravu, on nije Allahu druge smatrao ravnim!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Millet (ملة) – vjerozakon, put, način vjerovanja i djelovanja.
  • Hanif (حنيف) – onaj koji je iskren u vjerovanju, koji se kloni svake zablude i okreće se isključivo Allahu, čistog monoteizma (tevhida), daleko od svakog širka.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je spomenuo da je Ibrahim bio uzor i da mu je data objava, Allah, džellešanuhu, obraća se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, riječima: "Zatim smo ti objavili" – nakon onoga što je objavljeno prije tebe, o Muhammede – "da slijediš vjeru Ibrahima, hanifa." To znači: da slijediš njegov vjerozakon u osnovama vjerovanja – čistom tevhidu, iskrenom ibadetu Allahu, odricanju od svakog širka, pozivanju Allahu i djelovanju po Njegovom zakonu. Hanif znači onaj koji se odvaja od svih lažnih vjerovanja i okreće se isključivo Allahu, jedinom Bogu, iskreno i predano.

Zatim Allah naglašava: "I nije bio od mušrika" – Ibrahim, alejhis-selam, nikada nije pripadao onima koji Allahu pripisuju sudruge, niti je bio na njihovom putu, suprotno onome što su tvrdili mušrici koji su ga pogrešno pripisivali sebi. Naprotiv, on je bio čisti vjerovjesnik monoteist, uzor svim vjernicima, i njegova vjera je ista ona vjera koju je donio Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem – islam.


Pouke iz ajeta:

  1. Vjera Ibrahimova je islam – ona se temelji na čistom tevhidu i pokornosti Allahu, a to je suština vjerovanja svih poslanika, od prvog do posljednjeg.
  2. Slijeđenje Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, je obaveza – jer je on nasljednik Ibrahimove vjere, a njegov put je put svih vjerovjesnika.
  3. Čistoća vjerovanja od širka – vjernik mora biti daleko od svakog oblika pridruživanja Allahu sudruga, u vjerovanju, riječima i djelima.
  4. Ibrahim je uzor svakom vjerniku – njegova iskrenost, predanost i odricanje od svake zablude su primjer koji trebamo slijediti u svakom vremenu.
  5. Ljubav prema islamu – ovaj ajet nas podsjeća da je islam vjera svih poslanika i da je on jedini put koji vodi Allahu, što u srcu vjernika rađa ponos i radost što pripada ovoj vjeri.


📜 Ajet 121-125 — Sura En-Nahl

121شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
i bio je zahvalan na blagodatima Njegovim; On je njega izabrao i na Pravi put izveo,
122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
i Mi smo mu sačuvali lijep spomen na ovome svijetu, a na onome svijetu će doista biti među onima dobrima.
123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Poslije smo tebi objavili: "Slijedi vjeru Ibrahimovu, vjeru pravu, on nije Allahu druge smatrao ravnim!"
124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Svetkovanje subote je propisano onima koji su imali različita mišljenja o njoj, i Gospodar tvoj će na Sudnjem danu njima presuditi u onome oko čega su se razišli.
125ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Na put Gospodara svoga mudro i lijepim savjetom pozivaj i s njima na najljepši način raspravljaj! Gospodar tvoj zna one koji su zalutali s puta Njegova, i On zna one koji su na Pravome putu.
En-NahlIndeks Kurana
128Ajet
MekanskaRevelation
123Ajet

Prijevod — En-Nahl 123

Sura En-Nahl Ajet 123 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Poslije smo tebi objavili: "Slijedi vjeru Ibrahimovu, vjeru pravu, on…

Sura Ajet 123/128 — Sura En-Nahl النحل (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nahl Slušaj, Sura En-Nahl Prijevod, Sura En-Nahl mp3, Sura En-Nahl pdf. Ajet 121–125. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers