Ан-Нахль · 122/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ ۝١٢٢
Wa aatainaahu fid dunyaa hasanah; wa innahoo fil Aakhirati laminas saaliheen
📖 На русском
Мы даровали ему блага в этой жизни, А в будущей - ему средь праведников быть.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • حَسَنَةً: أي نعمةً حسنةً في الدنيا، وتشمل النبوة، والثناء الجميل، والذكر الحسن، والذرية الصالحة.
  • لَمِنَ الصَّالِحِينَ: أي من جملة الذين أخلصوا العمل لله، ونالوا الدرجات العالية في الآخرة.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تخبرنا عن حال نبي الله إبراهيم عليه السلام، ذلك النبي العظيم الذي ضرب أروع الأمثلة في الإخلاص والطاعة والاستسلام لأمر ربه. فقد قال الله تعالى: "وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً" أي أن الله سبحانه وتعالى أكرمه في هذه الحياة الدنيا بأعظم النعم وأجلّها، فمنحه النبوة والرسالة، وجعل له لسان صدقٍ في الآخرين، فأصبح ذِكره مقروناً بالخير في كل الأديان والملل، يتولاه المؤمنون ويحبونه ويقتدون به، كما رزقه الله ذريةً صالحةً من الأنبياء، منهم إسماعيل وإسحاق ويعقوب عليهم السلام.

ثم يقول تعالى: "وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ" أي أنه عليه السلام في الدار الآخرة سيكون من بين الصالحين الذين أعدّ الله لهم جناتٍ تجري من تحتها الأنهار، ومنازل عاليةً لا تنالها إلا النفوس المطمئنة المخلصة.

الدعوة والترغيب:

أيها المسلمون، تأملوا في هذه الآية الكريمة، وتعلموا من سيرة خليل الرحمن إبراهيم عليه السلام، فهو قدوةٌ حسنةٌ لكل من أراد الفلاح في الدنيا والآخرة. فمن أراد أن يجمع الله له الخير كله، فليتخذ من إبراهيم أسوةً حسنة، بالإخلاص لله، والطاعة له، والشكر على نعمه، والثبات على دينه مهما كانت الظروف. فانظروا كيف جمع الله لنبيه إبراهيم بين خيري الدنيا والآخرة، فمن سار على نهجه نال مثل ما نال، فإن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً. فاحرصوا على الطاعات، وادعوا الله أن يمنّ عليكم بحسنة الدنيا وحسنة الآخرة، كما كان نبي الله إبراهيم قدوةً في ذلك، فإن الله كريمٌ جوادٌ لا يخيّب من دعاه وأحسن العمل له.



📜 Аят 120-124 — Ан-Нахль

120إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Был Ибрахим, поистине, имамом, Покорно преданным Аллаху, - истинный ханиф, И не был он из многобожников (неверных).
121شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Он благодарным был за милости Аллаха, И Он избрал его и праведным путем направил.
122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Мы даровали ему блага в этой жизни, А в будущей - ему средь праведников быть.
123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Потом тебе Мы (в Откровении) внушили: "Ты следуй вере Ибрахима, верного ханифа, Ведь не был он из многобожников (неверных)".
124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
И лишь для тех была назначена суббота, Что разошлись (в вопросе соблюдения) ее. Но в День (их) Воскресения (на Суд) Господь твой, истинно, рассудит между ними Все то, в чем разошлись они.
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
122Аят

Перевод — Ан-Нахль 122

Сура Ан-Нахль Аят 122 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы даровали ему блага в этой жизни, А в будущей…

Сура Аят 122/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 120–124. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.