An-Nahl · 123/128
Traduction Translittération — An-Nahl
ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٢٣
Summma awhainaa ilaika anit tabi` Millata Ibraaheema haneefaa; wa maa kaana minal mushrikeen
📖 Sens en Français
Puis Nous t'avons révélé: «Suis la religion d'Abraham qui était voué exclusivement à Allah et n'était point du nombre des associateurs».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Mella » (مِلَّة) : La religion, la voie et la croyance suivie.
  • « Hanîfan » (حَنِيفًا) : Celui qui s'éloigne de toute fausse croyance et se tourne exclusivement vers l'adoration d'Allah, en étant sincère et droit dans sa foi.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ensuite, Nous t'avons révélé, ô Messager, d'adopter la religion d'Abraham, c'est-à-dire l'Islam dans sa pureté originelle : l'unicité d'Allah, la sincérité dans l'adoration, la rupture avec toute forme d'association et l'appel à Allah en suivant Sa loi. Tu dois t'y tenir fermement et ne pas t'en écarter. Abraham n'a jamais été du nombre des associateurs, contrairement à ce que prétendent les polythéistes ; il était au contraire un modèle de monothéisme pur, s'étant détourné de toutes les fausses religions pour se consacrer entièrement à l'adoration d'Allah seul, sans rien Lui associer.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • L'importance de suivre la voie des prophètes, en particulier celle d'Abraham, qui est la voie de la droiture et de la sincérité.
  • La nécessité de se démarquer clairement de toute forme de polythéisme et de s'en éloigner totalement.
  • La confirmation que la religion d'Abraham est la même que celle de l'Islam : l'adoration exclusive d'Allah, sans intermédiaire ni associé.
  • L'invitation à la pureté de la foi et à la constance sur le chemin de la vérité, en prenant exemple sur les prophètes et les messagers.
🎧 Écouter

📜 Verset 121-125 — An-Nahl

121شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Il était reconnaissant pour Ses bienfaits et Allah l'avait élu et guidé vers un droit chemin.
122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Nous lui avons donné une belle part ici-bas. Et il sera certes dans l'au-delà du nombre des gens de bien.
123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Puis Nous t'avons révélé: «Suis la religion d'Abraham qui était voué exclusivement à Allah et n'était point du nombre des associateurs».
124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Le Sabbat n'a été imposé qu'à ceux qui divergeaient à son sujet. Au Jour de la Résurrection, ton Seigneur jugera certainement au sujet de ce dont ils divergeaient.
125ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Par la sagesse et la bonne exhortation appelle (les gens) au sentier de ton Seigneur. Et discute avec eux de la meilleure façon. Car c'est ton Seigneur qui connaît le mieux celui qui s'égare de Son sentier et c'est Lui qui connaît le mieux ceux qui sont bien guidés.
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
123Verset

Traduction — An-Nahl 123

Sourate An-Nahl Verset 123 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Puis Nous t'avons révélé: «Suis la religion d'Abraham qui était…

Sourate Verset 123/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 121–125. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères