আন-নাহল · 123/128
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আন-নাহল
ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٢٣
Summma awhainaa ilaika anit tabi` Millata Ibraaheema haneefaa; wa maa kaana minal mushrikeen
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর আপনার প্রতি প্রত্যাদেশ প্রেরণ করেছি যে, ইব্রাহীমের দ্বীন অনুসরণ করুন, যিনি একনিষ্ঠ ছিলেন এবং শিরককারীদের অন্তর্ভূক্ত ছিলেন না।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مِلَّةَ — ধর্ম, পথ, আদর্শ।
  • حَنِيفًا — একনিষ্ঠভাবে সত্য ধর্মের প্রতি ঝুঁকে থাকা, সকল বাতিল ধর্ম থেকে বিমুখ হয়ে এক আল্লাহর দিকে মুখ করা।

তাফসীর:

এরপর হে রাসূল! আমি আপনার প্রতি ওহী প্রেরণ করেছি যে, আপনি ইবরাহীম (আঃ)-এর ধর্ম ও আদর্শ অনুসরণ করুন। ইবরাহীম (আঃ) ছিলেন একনিষ্ঠভাবে এক আল্লাহর ইবাদতকারী, তিনি তাওহীদের উপর প্রতিষ্ঠিত ছিলেন এবং শিরক থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত ছিলেন। তিনি ছিলেন মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত নন—যেমনটি মুশরিকরা দাবি করত যে, ইবরাহীম তাদের ধর্মের অনুসারী ছিলেন। বরং তিনি ছিলেন সম্পূর্ণ এক আল্লাহর অনুগত, তাওহীদের পথপ্রদর্শক এবং সকল প্রকার শিরক ও বাতিল বিশ্বাস থেকে পবিত্র। সুতরাং আপনিও তাঁর সেই একনিষ্ঠ তাওহীদের পথ অনুসরণ করুন, সকল প্রকার শিরক থেকে দূরে থাকুন এবং আল্লাহর নির্দেশ অনুযায়ী জীবন পরিচালনা করুন।

ফায়দা বা শিক্ষা:

  1. ইবরাহীম (আঃ)-এর আদর্শই হলো প্রকৃত ইসলামের আদর্শ—তাওহীদ, একনিষ্ঠতা এবং আল্লাহর প্রতি পূর্ণ আত্মসমর্পণ।
  2. প্রতিটি মুসলিমের উচিত ইবরাহীম (আঃ)-এর মতো জীবন গড়া—সরল পথে চলা, শিরক ও কুসংস্কার থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত থাকা।
  3. এই আয়াত প্রমাণ করে যে, ইসলামই হলো ইবরাহীম (আঃ)-এর প্রকৃত ধর্ম, এবং প্রত্যেক মুসলিমের কর্তব্য সেই পথকে আঁকড়ে ধরা।
  4. শিরক ও মুশরিকদের পথ থেকে সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন থাকা ঈমানের অপরিহার্য অংশ—এতে কোনো আপস নেই।


📜 আয়াত 121-125 — সূরা আন-নাহল

121شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
তিনি তাঁর অনুগ্রহের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশকারী ছিলেন। আল্লাহ তাঁকে মনোনীত করেছিলেন এবং সরল পথে পরিচালিত করেছিলেন।
122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
আমি তাঁকে দুনিয়াতে দান করেছি কল্যাণ এবং তিনি পরকালেও সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভূক্ত।
123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
অতঃপর আপনার প্রতি প্রত্যাদেশ প্রেরণ করেছি যে, ইব্রাহীমের দ্বীন অনুসরণ করুন, যিনি একনিষ্ঠ ছিলেন এবং শিরককারীদের অন্তর্ভূক্ত ছিলেন না।
124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
শনিবার দিন পালন যে, নির্ধারণ করা হয়েছিল, তা তাদের জন্যেই যারা এতে মতবিরোধ করেছিল। আপনার পালনকর্তা কিয়ামতের দিন তাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন যে বিষয়ে তারা মতবিরোধ করত।
125ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
আপন পালনকর্তার পথের প্রতি আহবান করুন জ্ঞানের কথা বুঝিয়ে ও উপদেশ শুনিয়ে উত্তমরূপে এবং তাদের সাথে বিতর্ক করুন পছন্দ যুক্ত পন্থায়। নিশ্চয় আপনার পালনকর্তাই ঐ ব্যক্তি সম্পর্কে বিশেষ ভাবে জ্ঞাত রয়েছেন, যে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে পড়েছে এবং তিনিই ভাল জানেন তাদেরকে, যারা সঠিক পথে আছে।
আন-নাহলকুরআন সূচী
128আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
123আয়াত

অনুবাদ — আন-নাহল 123

সূরা আন-নাহল আয়াত 123 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতঃপর আপনার প্রতি প্রত্যাদেশ প্রেরণ করেছি যে, ইব্রাহীমের দ্বীন অনুসরণ…

সূরা আয়াত 123/128 — সূরা আন-নাহল النحل (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আন-নাহল শুনুন, সূরা আন-নাহল অনুবাদ, সূরা আন-নাহল mp3, সূরা আন-নাহল pdf. আয়াত 121–125. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Thursday, October 1, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না