An-Nahl · 123/128
Vertaling Transliteratie — Soera An-Nahl
ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٢٣
Summma awhainaa ilaika anit tabi` Millata Ibraaheema haneefaa; wa maa kaana minal mushrikeen
📖 In het Nederlands
Daarop openbaarden Wij aan jou (O Moehammad): "Volg de godsdienst van Ibrâhîm, Hanîf, en hij behoorde niet tot de veelgodenaanbidders."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Millah (مِلَّة): De godsdienst, het geloof en de weg van aanbidding die iemand volgt.
  • Hanifan (حَنِيفًا): Iemand die zich volledig en oprecht afkeert van alle valse godsdiensten en zich uitsluitend richt tot Allah met zuivere aanbidding.

Uitleg van de vers:

Vervolgens openbaarden Wij aan jou, O Boodschapper, dat jij de godsdienst van Ibraahiem moet volgen, namelijk de zuivere aanbidding van Allah alleen, het zich afkeren van alle vormen van afgoderij en het oproepen tot de weg van Allah. Dit is de weg van oprechte overgave aan Allah, en Ibraahiem behoorde nooit tot de afgodendienaren, zoals de afgodendienaren onder zijn volk beweerden. Integendeel, hij was een oprechte dienaar die Allah alleen aanbad en zich volledig overgaf aan Zijn wil.

Deze vers bevestigt dat de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) werd bevolen om dezelfde zuivere boodschap te volgen die Ibraahiem bracht: de volledige overgave aan Allah, het verlaten van alle valse goden en het zuiveren van het geloof van elke vorm van afgoderij. Dit is de kern van de Islam, de godsdienst van alle profeten.

Een boodschap van geloof en liefde:

Deze vers toont ons de eenheid van de goddelijke boodschap door de geschiedenis heen. Allah heeft altijd dezelfde oproep gedaan: keer terug naar de zuivere aanbidding van Allah alleen, zoals Ibraahiem deed. Dit is een uitnodiging vol liefde en genade — een oproep om ons hart te zuiveren van alles wat ons van Allah weghoudt, en om ons leven te richten op de ware overgave aan onze Schepper. Wie deze weg volgt, vindt ware vrede, leiding en geluk in deze wereld en in het Hiernamaals. Laat ons daarom de voetstappen van Ibraahiem volgen, de vader van de profeten, en ons volledig overgeven aan Allah, de Enige Ware God.



📜 Vers 121-125 — Soera An-Nahl

121شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
(Hij was) dankbaar voor Zijn gunsten, Hij verkoos hem en leidde hem op een Recht Pad.
122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
En Wij gaven hem op de wereld het goede en voorwaar, in het Hiernamaals behoort hij tot de oprechten.
123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Daarop openbaarden Wij aan jou (O Moehammad): "Volg de godsdienst van Ibrâhîm, Hanîf, en hij behoorde niet tot de veelgodenaanbidders."
124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
De Sabbat was slechts gemaakt voor degenen die van mening verschilden over haar (dag). En voorwaar, jouw Heer zal zeker tussen hen op de Dag der Opstanding over dat waarover zij van mening plachten te verschillen oordelen.
125ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Nodig uit tot de Weg van jouw Heer, met wijsheid en goed onderricht, en wissel met hen van gedachten op de beste wijze. Voorwaar, jouw Heer weet het beste wie van Zijn Weg afgedwaald is en Hij weet beter wie de rechtgeleiden zijn.
An-NahlKoran Register
128Vers
MekkaansRevelation
123Vers

Vertaling — An-Nahl 123

Soera An-Nahl Vers 123 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Daarop openbaarden Wij aan jou (O Moehammad): "Volg de godsdienst…

Soera Vers 123/128 — Soera An-Nahl النحل (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Nahl Luisteren, Soera An-Nahl Vertaling, Soera An-Nahl mp3, Soera An-Nahl pdf. Vers 121–125. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers