An-Nahl · 124/128
Traducción Transliteración — An-Nahl
إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝١٢٤
Innnamaa ju`ilas Sabtu `alal lazeenakhtalafoo feeh; wa inna Rabbaka la yahkumu bainahum Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon
📖 En Español
Realmente el sábado se les impuso a los que discrepaban sobre él y de cierto que tu Señor juzgará entre ellos el Día del Levantamiento sobre aquello en lo que discrepaban.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • El sábado (As-Sabt): Se refiere a la santificación de este día y a la dedicación exclusiva a la adoración, absteniéndose de las ocupaciones mundanas.
  • Sobre quienes discreparon: Es decir, los judíos, quienes alteraron el mandato original y eligieron este día por su propia cuenta.

Interpretación de la aleya:

La santificación del sábado y la obligación de dedicarlo a la adoración no fue una orden original para toda la humanidad, sino que se estableció como un castigo y una prueba para los judíos que discreparon con su profeta. Ellos fueron guiados hacia la veneración del viernes, un día de gran bendición, pero lo rechazaron y optaron por el sábado, apartándose así de la guía divina. Esta elección no fue por obediencia, sino por terquedad y desvío, y por ello se les impuso esta obligación como un yugo pesado.

Luego, la aleya consuela al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él) y a los creyentes, afirmando que Dios, tu Señor, juzgará entre los judíos y todos aquellos que discreparon en asuntos de religión el Día de la Resurrección. Ese juicio será justo y definitivo, y cada grupo recibirá la recompensa o el castigo que merece por sus acciones y por la forma en que manejaron las diferencias que surgieron entre ellos.

Lecciones y beneficios extraídos:

  1. La obediencia a los mandatos divinos trae facilidad y bendición, mientras que la desobediencia y la terquedad conducen a cargas y dificultades. Los judíos, al rechazar el día viernes que les fue ordenado, fueron castigados con la obligación del sábado, un día que se convirtió en una restricción severa para ellos.
  2. La justicia de Dios es perfecta y absoluta. Nadie escapa de Su juicio, y todas las disputas y diferencias que los seres humanos no pudieron resolver en este mundo serán resueltas con equidad total en el Día del Juicio.
  3. La importancia de seguir la guía del último Profeta (Muhammad, paz y bendiciones sean con él), quien fue enviado con la religión completa y perfecta, libre de las alteraciones y desviaciones que sufrieron las comunidades anteriores. Esto nos llena de gratitud por la misericordia de Dios al habernos otorgado el Islam, una religión de facilidad y equilibrio.
  4. La advertencia contra la discordia y la división en asuntos religiosos. La aleya nos enseña que las discrepancias que surgen del capricho personal y del abandono de la verdad son motivo de castigo, mientras que la unidad sobre la base del conocimiento y la obediencia es una fuente de bendición y éxito.


📜 Versículo 122-126 — An-Nahl

122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Y le dimos en esta vida favor y ciertamente en la Última estará con los justos.
123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Luego te inspiramos a ti para que siguieras la forma de Adoración de Ibrahim como hanif sin ser de los que asocian.
124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Realmente el sábado se les impuso a los que discrepaban sobre él y de cierto que tu Señor juzgará entre ellos el Día del Levantamiento sobre aquello en lo que discrepaban.
125ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Llama al camino de tu Señor por medio de la Sabiduría, la buena exhortación y convenciéndolos de la mejor manera, verdaderamente tu Señor conoce a quien se extravía de Su camino y conoce a los guiados.
126وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّابِرِينَ
Y si castigáis, hacedlo en la misma medida en que fuisteis dañados, pero si tenéis paciencia, esto es mejor para los que la tienen.
An-NahlÍndice del Corán
128Versículo
MecanaRevelation
124Versículo

Traducción — An-Nahl 124

Sura An-Nahl Versículo 124 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Realmente el sábado se les impuso a los que discrepaban…

Sura Versículo 124/128 — An-Nahl النحل (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Nahl Escuchar, An-Nahl Traducción, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Versículo 122–126. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras