Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
- El sábado (As-Sabt): Se refiere a la santificación de este día y a la dedicación exclusiva a la adoración, absteniéndose de las ocupaciones mundanas.
- Sobre quienes discreparon: Es decir, los judíos, quienes alteraron el mandato original y eligieron este día por su propia cuenta.
Interpretación de la aleya:
La santificación del sábado y la obligación de dedicarlo a la adoración no fue una orden original para toda la humanidad, sino que se estableció como un castigo y una prueba para los judíos que discreparon con su profeta. Ellos fueron guiados hacia la veneración del viernes, un día de gran bendición, pero lo rechazaron y optaron por el sábado, apartándose así de la guía divina. Esta elección no fue por obediencia, sino por terquedad y desvío, y por ello se les impuso esta obligación como un yugo pesado.
Luego, la aleya consuela al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él) y a los creyentes, afirmando que Dios, tu Señor, juzgará entre los judíos y todos aquellos que discreparon en asuntos de religión el Día de la Resurrección. Ese juicio será justo y definitivo, y cada grupo recibirá la recompensa o el castigo que merece por sus acciones y por la forma en que manejaron las diferencias que surgieron entre ellos.
Lecciones y beneficios extraídos:
- La obediencia a los mandatos divinos trae facilidad y bendición, mientras que la desobediencia y la terquedad conducen a cargas y dificultades. Los judíos, al rechazar el día viernes que les fue ordenado, fueron castigados con la obligación del sábado, un día que se convirtió en una restricción severa para ellos.
- La justicia de Dios es perfecta y absoluta. Nadie escapa de Su juicio, y todas las disputas y diferencias que los seres humanos no pudieron resolver en este mundo serán resueltas con equidad total en el Día del Juicio.
- La importancia de seguir la guía del último Profeta (Muhammad, paz y bendiciones sean con él), quien fue enviado con la religión completa y perfecta, libre de las alteraciones y desviaciones que sufrieron las comunidades anteriores. Esto nos llena de gratitud por la misericordia de Dios al habernos otorgado el Islam, una religión de facilidad y equilibrio.
- La advertencia contra la discordia y la división en asuntos religiosos. La aleya nos enseña que las discrepancias que surgen del capricho personal y del abandono de la verdad son motivo de castigo, mientras que la unidad sobre la base del conocimiento y la obediencia es una fuente de bendición y éxito.
📜 Versículo 122-126 — An-Nahl
Traducción — An-Nahl 124
Sura An-Nahl Versículo 124 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Realmente el sábado se les impuso a los que discrepaban…Sura Versículo 124/128 — An-Nahl النحل (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Nahl Escuchar, An-Nahl Traducción, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Versículo 122–126. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








