An-Nahl · 124/128
Terjemah Transliterasi — An-Nahl
إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝١٢٤
Innnamaa ju`ilas Sabtu `alal lazeenakhtalafoo feeh; wa inna Rabbaka la yahkumu bainahum Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya diwajibkan (menghormati) hari Sabtu atas orang-orang (Yahudi) yang berselisih padanya. Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar akan memberi putusan di antara mereka di hari kiamat terhadap apa yang telah mereka perselisihkan itu.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-kata Penting:

  • السَّبْتُ (As-Sabt): Hari Sabtu, hari yang diagungkan oleh kaum Yahudi.
  • جُعِلَ (Ju'ila): Dijadikan, ditetapkan, difardukan.
  • اخْتَلَفُوا فِيهِ (Ikhtalafu fihi): Mereka berselisih tentangnya, yaitu berselisih tentang hari yang mulia untuk beribadah.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat yang mulia ini menjelaskan kepada kita tentang asal-usul penetapan hari Sabtu sebagai hari ibadah bagi kaum Yahudi. Sesungguhnya Allah Ta'ala tidaklah menetapkan pengagungan hari Sabtu itu kecuali khusus bagi orang-orang Yahudi yang berselisih tentang hari yang seharusnya mereka agungkan. Ketika itu, Allah memerintahkan mereka untuk mengagungkan hari Jumat dan menjadikannya sebagai hari ibadah, tetapi mereka justru berselisih dan menyimpang dari perintah tersebut. Mereka memilih hari Sabtu sebagai gantinya, padahal hari Jumat adalah hari yang lebih utama dan lebih mulia. Maka Allah membebani mereka dengan kewajiban mengagungkan hari Sabtu sebagai ujian dan hukuman atas perselisihan mereka itu.

Perhatikanlah, wahai saudaraku, betapa besarnya nikmat Allah kepada umat Islam ini. Allah telah memberikan petunjuk kepada kita untuk mengagungkan hari Jumat, yang merupakan hari terbaik yang pernah disinari matahari. Di dalamnya terdapat banyak keutamaan, seperti shalat Jumat yang diwajibkan, dan di dalamnya terdapat satu saat yang mustajab untuk berdoa. Ini semua adalah rahmat dan kasih sayang Allah kepada kita, agar kita tidak tersesat seperti kaum sebelumnya.

Kemudian Allah menegaskan kepada Nabi-Nya shallallahu 'alaihi wasallam dan kepada kita semua: "Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar akan memberi keputusan di antara mereka pada hari kiamat tentang apa yang mereka perselisihkan itu." Ini adalah janji yang pasti dari Allah. Pada hari kiamat nanti, Allah akan menghakimi dengan adil antara kaum Yahudi yang berselisih itu, dan juga antara seluruh hamba-Nya yang berselisih dalam urusan agama. Setiap kelompok akan menerima balasan yang setimpal dengan apa yang telah mereka perbuat di dunia.

Wahai saudaraku, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga: janganlah kita menjadi hamba yang suka berselisih dalam urusan agama, karena perselisihan itu hanya akan membawa kerugian dan kesesatan. Sebaliknya, marilah kita berpegang teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah Nabi kita, bersatu di atas kebenaran, dan menjadikan hari Jumat sebagai hari yang penuh berkah dan keutamaan. Sungguh, Allah Maha Mengetahui segala sesuatu dan Maha Adil dalam memberikan keputusan. Maka bertakwalah kepada Allah, dan jadilah hamba-hamba-Nya yang bersyukur atas nikmat Islam dan petunjuk yang telah diberikan kepada kita.



📜 Ayat 122-126 — An-Nahl

122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Dan Kami berikan kepadanya kebaikan di dunia. Dan sesungguhnya dia di akhirat benar-benar termasuk orang-orang yang saleh.
123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Kemudian Kami wahyukan kepadamu (Muhammad): "Ikutilah agama Ibrahim seorang yang hanif" dan bukanlah dia termasuk orang-orang yang mempersekutukan Tuhan.
124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Sesungguhnya diwajibkan (menghormati) hari Sabtu atas orang-orang (Yahudi) yang berselisih padanya. Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar akan memberi putusan di antara mereka di hari kiamat terhadap apa yang telah mereka perselisihkan itu.
125ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Serulah (manusia) kepada jalan Tuhan-mu dengan hikmah dan pelajaran yang baik dan bantahlah mereka dengan cara yang baik. Sesungguhnya Tuhanmu Dialah yang lebih mengetahui tentang siapa yang tersesat dari jalan-Nya dan Dialah yang lebih mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk.
126وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّابِرِينَ
Dan jika kamu memberikan balasan, maka balaslah dengan balasan yang sama dengan siksaan yang ditimpakan kepadamu. Akan tetapi jika kamu bersabar, sesungguhnya itulah yang lebih baik bagi orang-orang yang sabar.
An-NahlIndeks Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
124Ayat

Terjemah — An-Nahl 124

Surat An-Nahl Ayat 124 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya diwajibkan (menghormati) hari Sabtu atas orang-orang (Yahudi) yang berselisih…

Surat Ayat 124/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 122–126. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu