അൻ-നഹ്ല് · 124/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝١٢٤
Innnamaa ju`ilas Sabtu `alal lazeenakhtalafoo feeh; wa inna Rabbaka la yahkumu bainahum Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ശബ്ബത്ത് ദിനാചരണം നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് അതിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ ഭിന്നിച്ചു കഴിഞ്ഞിട്ടുള്ളവരാരോ അവരുടെ മേല്‍ തന്നെയാണ്‌. അവര്‍ ഭിന്നിച്ചിരുന്ന വിഷയത്തില്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അവര്‍ക്കിടയില്‍ തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

  • السَّبْت: ശനിയാഴ്ച. ഇവിടെ ഉദ്ദേശ്യം ആ ദിവസത്തെ ആദരിക്കലും ആരാധനയ്ക്കായി മാറ്റിവെക്കലുമാണ്.
  • اخْتَلَفُوا فِيهِ: അതായത്, അവരുടെ പ്രവാചകന്റെ കാര്യത്തിൽ അഭിപ്രായഭിന്നത കാണിച്ചവർ. വെള്ളിയാഴ്ച ആദരിക്കാൻ കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടും അവർ അത് ഉപേക്ഷിച്ച് ശനിയാഴ്ച തിരഞ്ഞെടുത്തവരാണ് യഹൂദർ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വിശുദ്ധ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു നമ്മെ അറിയിക്കുന്നത് ശനിയാഴ്ചയുടെ ആദരവ് എല്ലാവർക്കും നിർബന്ധമാക്കിയിരുന്നില്ല എന്നാണ്. അത് നിർബന്ധമാക്കപ്പെട്ടത് അതിൽ അഭിപ്രായഭിന്നത കാണിച്ചവർക്ക് മാത്രമാണ് - അതായത് യഹൂദർക്ക്. അവർക്ക് വെള്ളിയാഴ്ച ആദരിക്കാനും അന്ന് ആരാധനയ്ക്കായി മാറ്റിവെക്കാനും കൽപ്പന നൽകപ്പെട്ടു. എന്നാൽ അവർ അതിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ച് സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം ശനിയാഴ്ച തിരഞ്ഞെടുത്തു. അങ്ങനെ അവരുടെ ധാർഷ്ട്യത്തിന്റെയും ശാഠ്യത്തിന്റെയും ഫലമായി ശനിയാഴ്ച അവർക്ക് നിർബന്ധമാക്കപ്പെട്ടു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.

എന്നാൽ നമ്മുടെ പ്രിയ നബി മുഹമ്മദ് ﷺ യുടെ സമുദായത്തിന് അല്ലാഹു വെള്ളിയാഴ്ചയെ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ ദിവസമായി നൽകി. അത് ആഴ്ചയിലെ ഏറ്റവും ഉത്തമ ദിവസമാണ്. ഈ ദിവസം നമുക്ക് വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്. ജുമുഅ നമസ്കാരം നമ്മുടെ ഏകത്വത്തിന്റെയും സാഹോദര്യത്തിന്റെയും പ്രതീകമാണ്.

തുടർന്ന് അല്ലാഹു പറയുന്നു: "നിന്റെ രക്ഷിതാവ് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ നാളിൽ അവർ അഭിപ്രായഭിന്നത കാണിച്ചിരുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അവർക്കിടയിൽ വിധികൽപ്പിക്കും." അതായത്, യഹൂദരും മുസ്ലിംകളും തമ്മിൽ ഈ വിഷയത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങളെക്കുറിച്ച് അന്തിമ വിധി നൽപ്പിക്കുക അല്ലാഹുവാണ്. അന്ന് ഓരോ വിഭാഗത്തിനും അവരുടെ നിലപാടിനനുസരിച്ച് പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ നൽകപ്പെടും.

ഈ വചനത്തിൽ നമുക്ക് ഒരു പാഠമുണ്ട്: അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ മാർഗ്ഗം. സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് മതത്തിൽ മാറ്റം വരുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടും പ്രയാസവുമാണ്. അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ മാർഗ്ഗദർശനത്തിൽ സംതൃപ്തരാകുകയും അത് പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയമുണ്ട്.

നമുക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കാനും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കാനും ഭാഗ്യം ലഭിക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 122-126 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
ഇഹലോകത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് നാം നന്‍മ നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. പരലോകത്താകട്ടെ തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം സദ്‌വൃത്തരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.
123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
പിന്നീട്‌, നേര്‍വഴിയില്‍ (വ്യതിചലിക്കാതെ) നിലകൊള്ളുന്നവനായിരുന്ന ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തെ പിന്തുടരണം എന്ന് നിനക്ക് ഇതാ ബോധനം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ബഹുദൈവവാദികളില്‍ പെട്ടവനായിരുന്നില്ല.
124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
ശബ്ബത്ത് ദിനാചരണം നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് അതിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ ഭിന്നിച്ചു കഴിഞ്ഞിട്ടുള്ളവരാരോ അവരുടെ മേല്‍ തന്നെയാണ്‌. അവര്‍ ഭിന്നിച്ചിരുന്ന വിഷയത്തില്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അവര്‍ക്കിടയില്‍ തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
125ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
യുക്തിദീക്ഷയോടു കൂടിയും, സദുപദേശം മുഖേനയും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് നീ ക്ഷണിച്ച് കൊള്ളുക. ഏറ്റവും നല്ല രീതിയില്‍ അവരുമായി സംവാദം നടത്തുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്‍റെ മാര്‍ഗം വിട്ട് പിഴച്ച് പോയവരെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനത്രെ. സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവരെപ്പറ്റിയും നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനത്രെ.
126وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّابِرِينَ
നിങ്ങള്‍ ശിക്ഷാനടപടി സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കില്‍ (എതിരാളികളില്‍ നിന്ന്‌) നിങ്ങളുടെ നേരെയുണ്ടായ ശിക്ഷാനടപടിക്ക് തുല്യമായ നടപടി നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിച്ച് കൊള്ളുക. നിങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുകയാണെങ്കിലോ അതു തന്നെയാണ് ക്ഷമാശീലര്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ ഉത്തമം.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
124ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 124

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 124 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ശബ്ബത്ത് ദിനാചരണം നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് അതിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ ഭിന്നിച്ചു കഴിഞ്ഞിട്ടുള്ളവരാരോ അവരുടെ മേല്‍ തന്നെയാണ്‌.…

സൂറ ആയത്ത് 124/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 122–126. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers