Sura An-Nahl — Werset 124

Znaczenie słów:

• السَّبْتُ – sobota, dzień poświęcony uwielbieniu Boga, który został wyznaczony Żydom.
• جُعِلَ – został ustanowiony, uczyniony obowiązkiem.
• اخْتَلَفُوا فِيهِ – spierali się co do niego, odeszli od właściwego dnia wyznaczonego przez Boga.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg – Wszechmogący i Najwyższy – wyjaśnia, że nakazanie Żydom szczególnego szanowania soboty i poświęcenia jej na uwielbienie Boga nie było pierwotnym prawem, lecz zostało im narzucone jako kara i konsekwencja ich sporu i nieposłuszeństwa. Zostali oni bowiem wezwani do czczenia dnia piątku (dnia zgromadzeń), lecz odrzucili go i wybrali sobotę, sprzeciwiając się swojemu prorokowi. W ten sposób sobota stała się dla nich obowiązkiem, który miał ich odsunąć od spraw doczesnych i skłonić do oddania się czci Boga – jako forma próby i przypomnienia.

Następnie Bóg zwraca się do Proroka Muhammada (niech Bóg go błogosławi i obdarza pokojem), zapewniając go, że On – Wszechmogący – z pewnością rozsądzi między Żydami a tymi, którzy się z nimi spierali w kwestii dnia świętego, w Dniu Zmartwychwstania. Wtedy to Bóg osądzi wszystkie ich spory i rozbieżności, wynagradzając każdą grupę zgodnie z jej uczynkami i intencjami. Nikt nie ujdzie Jego sprawiedliwości, a prawda zostanie w pełni objawiona.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed sporem w sprawach religii – werset pokazuje, że spory w kwestiach wiary mogą prowadzić do obciążenia dodatkowymi obowiązkami i trudnościami. Jedność i zgoda wiernych są źródłem łaski i ułatwienia.
2. Sprawiedliwość Boga jest absolutna – niezależnie od tego, jak bardzo ludzie różnią się w swoich poglądach, Bóg rozstrzygnie wszystkie ich spory w Dniu Sądu z pełną sprawiedliwością i mądrością.
3. Znaczenie wdzięczności za ułatwienia w islamie – islam jest religią umiaru i ułatwienia. Werset ten przypomina nam, jak wielkim błogosławieństwem jest to, że Bóg nie obciążył naszej wspólnoty takimi ograniczeniami, jakie zostały nałożone na poprzednie narody z powodu ich nieposłuszeństwa.
4. Pouczenie o szanowaniu dni świętych i czasu – werset uczy nas, że wyznaczone przez Boga dni i rytuały mają głęboką mądrość, a ich lekceważenie lub zmienianie według własnych zachcianek prowadzi do zguby.
5. Nadzieja i motywacja do trzymania się prawdy – skoro Bóg obiecuje rozsądzić wszystkie spory w Dniu Ostatecznym, wierzący nie muszą rozpaczać, gdy widzą niesprawiedliwość lub błędy innych. Ich obowiązkiem jest trzymać się prawdy i ufać Bożemu osądowi.